Come si dice "piccolo angelo" in spagnolo
La parola spagnola per “piccolo angelo” è “angelito” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El bebé duerme como un angelito.
Il bambino dorme come un piccolo angelo.
Mi abuela dice que mi hermano es un angelito.
Mia nonna dice che mio fratello è un piccolo angelo.
Pobre angelito, no sabía lo que estaba pasando.
Povera creatura, non sapeva cosa stesse succedendo.
Il suffisso '-ito'
Aggiungendo '-ito' alla parola 'ángel', si rende il suono più piccolo e affettuoso. In italiano, si ottiene un effetto simile aggiungendo 'piccolo' o usando diminutivi come 'angioletto'.
Il genere rimane lo stesso
Anche se 'angelito' finisce in 'o', è quasi sempre maschile. Se ci si riferisce specificamente a una bambina, si può dire 'angelita'.
Usarlo seriamente per adulti
Errore: “Chiamare il proprio capo 'angelito'.”
Correzione: Usare questo termine solo per bambini o persone molto care; altrimenti suona paternalistico o sarcastico.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.