fraile

fry-leh/ˈfɾajle/

“fraile” significa “frate” in spagnolo (un membro di un ordine religioso, specialmente quelli che lavorano nella comunità).

frate

Anche: monaco

SostantivomB1

General

Un uomo con una semplice veste marrone e un cappuccio, in piedi in un giardino sereno.

📝 In Azione

El fraile ayudaba a las personas enfermas del pueblo.

Il frate aiutava le persone malate del paese.

Vimos a un fraile caminando por el antiguo convento.

Abbiamo visto un frate camminare nell'antico convento.

El fraile vestía una túnica de color marrón.

Il frate indossava una veste marrone.

Connessioni di Parole

Sinonimi

monje (monaco)
religioso (persona religiosa)

Contrari

laico (laico (non ecclesiastico))
seglar (persona secolare)

Collocazioni Comuni

fraile franciscano – francescano
hábito de fraile – abito/veste di frate
vida de fraile – la vita di un frate (spesso implicando una vita semplice)

Modi di Dire & Espressioni

Haz lo que el fraile dice, no lo que él hace – Ascolta il consiglio di qualcuno anche se non lo segue lui stesso.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "fraile" in spagnolo:

frate→monaco→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: fraile

Domanda 1 di 3

Qual è il modo corretto di rivolgersi a un frate di nome 'Pedro'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

fray(frate (usato come titolo prima di un nome)) — Sostantivo

frailería(un gruppo o assemblea di frati) — Sostantivo

frailesco(da frate, da fraticello) — Aggettivo

🎵 Rime▼

bailetalle

📚 Etimologia▼

Dal francese antico 'frere' o provenzale 'fraire', che derivano entrambi dal latino 'frater', che significa 'fratello'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: frèreEnglish: friarItalian: frate

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Esiste una versione femminile di 'fraile'?

No, 'fraile' è specificamente per gli uomini. Per una donna in un ordine religioso, la parola è 'monja' (suora).

Perché 'fraile' diventa 'fray'?

È una forma abbreviata (chiamata apocope) usata specificamente quando la parola funge da titolo direttamente prima del nome di una persona, simile a come 'grande' diventa 'gran'.

Si usa 'fraile' nei tempi moderni?

Sì, è ancora usato per riferirsi ai membri di ordini come i Francescani o i Domenicani, anche se lo incontrerai più spesso nei libri di storia o quando visiti antiche missioni e conventi spagnoli.