Come si dice "monaco" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “monaco” è “monje” — usa 'monje' quando ti riferisci a un uomo che fa parte di una comunità religiosa che vive secondo voti specifici, dedicando la sua vita alla preghiera e al silenzio, tipicamente in un monastero.
monje
MON-hehˈmoŋxe
Esempi
El monje dedica su vida a la oración y el silencio.
Il monaco dedica la sua vita alla preghiera e al silenzio.
Vimos a un monje budista caminando por el templo.
Abbiamo visto un monaco buddista camminare per il tempio.
En la Edad Media, los monjes escribían libros a mano.
Nel Medioevo, i monaci erano soliti scrivere libri a mano.
Genere e ruoli religiosi
Lo spagnolo usa 'monje' per un uomo. Se stai parlando di una donna, devi usare la parola 'monja' (suora).
Monje vs. Cura
Errore: “Usare 'monje' per descrivere un prete locale.”
Correzione: Usa 'cura' o 'sacerdote' per un prete che lavora in una chiesa parrocchiale. Un 'monje' di solito vive in un monastero.
fraile
fry-lehˈfɾajle
Esempi
El fraile ayudaba a las personas enfermas del pueblo.
Il frate aiutava le persone malate del paese.
Vimos a un fraile caminando por el antiguo convento.
Abbiamo visto un frate camminare nell'antico convento.
El fraile vestía una túnica de color marrón.
Il frate indossava una veste marrone.
Sempre Maschile
Poiché la parola si riferisce a un membro maschile di un ordine religioso, è sempre maschile. Si usa 'el' o 'un' con essa.
Forma Plurale
Per parlare di più di uno, aggiungi semplicemente una 's' alla fine: 'los frailes'.
Fraile vs. Monje
Errore: “Usare 'fraile' per un monaco che vive in totale isolamento.”
Correzione: A rigor di termini, un 'fraile' lavora all'interno della comunità, mentre un 'monje' vive in un monastero appartato. Tuttavia, nel linguaggio informale, molte persone li usano in modo intercambiabile.
religioso
reh-lee-hee-OH-sohre.liˈxjo.so
Esempi
El religioso dedicó su vida a ayudar a los pobres.
Il religioso ha dedicato la sua vita ad aiutare i poveri.
Differenza tra 'monje' e 'fraile'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.