Inklingo

Come si dice "chierico" in spagnolo

Italian → spagnolo

sacerdote

/sa-ser-DOH-teh//saθeɾˈdo.te/

sustantivoB1neutro
Usa "sacerdote" quando ti riferisci specificamente a un uomo ordinato che celebra riti religiosi, specialmente nel contesto cattolico o ortodosso.
Un sacerdote sorridente con una tonaca nera e un colletto clericale bianco, in piedi su uno sfondo colorato semplice.

Esempi

El sacerdote ofició la boda en la iglesia principal.

Il sacerdote ha officiato il matrimonio nella chiesa principale.

Necesito hablar con un sacerdote sobre mis preocupaciones.

Ho bisogno di parlare con un sacerdote riguardo alle mie preoccupazioni.

La comunidad se reunió para escuchar el sermón del joven sacerdote recién ordenado.

La comunità si è riunita per ascoltare il sermone del giovane sacerdote recentemente ordinato.

Regola del Sostantivo Maschile

Anche se questa parola termina in '-e', è sempre maschile in spagnolo. Si usa 'el' o 'un' davanti: 'el sacerdote'. Questo è simile all'italiano dove 'il sacerdote' è maschile, ma attenzione perché in italiano molte parole che finiscono in '-e' possono essere femminili (es. 'la madre').

Confusione di Genere

Errore: “La sacerdote visitó el hospital.”

Correzione: El sacerdote visitó el hospital. (Se ci si riferisce a un sacerdote maschio, il sostantivo rimane maschile, proprio come in italiano 'il sacerdote' e non 'la sacerdote').

religioso

/reh-lee-hee-OH-soh//re.liˈxjo.so/

sustantivoB1neutro
Utilizza "religioso" per indicare una persona che ha preso voti religiosi e vive secondo una regola monastica, indipendentemente dal suo ruolo specifico nel clero.
Un uomo che indossa una semplice tunica marrone cammina in un cortile di pietra.

Esempi

El religioso dedicó su vida a ayudar a los pobres.

Il religioso ha dedicato la sua vita ad aiutare i poveri.

reverendo

reh-veh-REN-doh/reβeˈɾendo/

sustantivoB1formale
Impiega "reverendo" come titolo generico per un funzionario religioso, specialmente in contesti protestanti, o come forma di cortesia per rivolgersi a un sacerdote.
Un chierico dall'aspetto gentile che indossa le tradizionali vesti nere e un colletto clericale bianco, in piedi e sorridente calorosamente.

Esempi

El reverendo dio un sermón sobre la caridad.

Il reverendo ha tenuto un sermone sulla carità.

Hablé con el reverendo sobre mis dudas de fe.

Ho parlato con il chierico dei miei dubbi sulla fede.

Titolo vs. Sostantivo

Quando usato come sostantivo (per indicare la persona), è sempre necessario un articolo (come 'el' o 'un') prima, proprio come si dice 'il dottore' o 'un insegnante' in italiano.

Accordo di Genere

Errore: “La reverendo ofició la boda.”

Correzione: La reverenda ofició la boda. (Se ci si riferisce a una ministra donna, il sostantivo deve essere femminile: 'la reverenda'.)

Confusione tra "sacerdote" e "religioso"

Il principale errore è usare "religioso" quando si intende specificamente un "sacerdote" che celebra riti. "Religioso" è più ampio e include monaci o frati che non sono necessariamente sacerdoti ordinati. "Sacerdote" è più specifico per chi ha ricevuto gli ordini sacri.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.