reverendo
reh-veh-REN-doh
/reβeˈɾendo/
Come sostantivo, reverendo si riferisce a un ecclesiastico o un pastore.
reverendo(Sostantivo)
reverendo
?ecclesiastico o pastore
,chierico
?termine generico per un funzionario religioso
pastore
?protestant clergy
📝 In Azione
El reverendo dio un sermón sobre la caridad.
B1Il reverendo ha tenuto un sermone sulla carità.
Hablé con el reverendo sobre mis dudas de fe.
B2Ho parlato con il chierico dei miei dubbi sulla fede.
💡 Punti grammaticali
Titolo vs. Sostantivo
Quando usato come sostantivo (per indicare la persona), è sempre necessario un articolo (come 'el' o 'un') prima, proprio come si dice 'il dottore' o 'un insegnante' in italiano.
❌ Errori Comuni
Accordo di Genere
Errore: “La reverendo ofició la boda.”
Correzione: La reverenda ofició la boda. (Se ci si riferisce a una ministra donna, il sostantivo deve essere femminile: 'la reverenda'.)
⭐ Consigli d''uso
Una Parola Formale
Sebbene 'reverendo' sia compreso ovunque, in molti contesti, specialmente quelli cattolici, 'padre' o 'sacerdote' sono modi più comuni per riferirsi a un prete.
Quando usato come aggettivo, reverendo funziona come titolo formale di rispetto per un membro del clero.
📝 In Azione
Conocimos al reverendo Smith en la iglesia.
B2Abbiamo incontrato il reverendo Smith in chiesa.
Su eminencia, el reverendo Obispo, llegó tarde.
C1Sua eminenza, il reverendo Vescovo, è arrivato in ritardo.
💡 Punti grammaticali
Accordo
Come aggettivo usato come titolo, 'reverendo' deve concordare in genere con la persona a cui si riferisce. Usa 'reverenda' per le donne. Questo è simile all'italiano dove si dice 'il caro amico' ma 'la cara amica'.
⭐ Consigli d''uso
Maiuscole
A differenza dell'italiano, lo spagnolo generalmente non mette in maiuscolo titoli come 'reverendo' a meno che non inizino la frase.
Reverendo può anche significare venerabile, indicando qualcuno degno di profondo rispetto a causa dell'età, del carattere o della saggezza.
reverendo(Aggettivo)
venerabile
?degno di profondo rispetto
,riverente
?che mostra profondo rispetto
rispettabile
?a high degree of respect
📝 In Azione
El templo era un lugar reverendo y silencioso.
C1Il tempio era un luogo venerabile e silenzioso.
Sus palabras tenían un tono reverendo que inspiraba calma.
C2Le sue parole avevano un tono riverente che ispirava calma.
💡 Punti grammaticali
Accordo
Come aggettivo descrittivo, 'reverendo' deve corrispondere al sostantivo che descrive in numero (singolare/plurale) e genere (maschile/femminile). Ad esempio: 'costumbres reverendas' (usanze venerabili). Questo è identico all'italiano.
⭐ Consigli d''uso
Uso Letterario
Questo significato si trova solitamente nei libri, nei documenti storici o nei discorsi molto formali. È raro nelle conversazioni casuali.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: reverendo
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'reverendo' come titolo, non solo come descrizione?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
‘Reverendo’ è usato solo per il clero cristiano?
Sebbene sia più comunemente associato ai sacerdoti o ai pastori cristiani, in particolare alle confessioni protestanti, a volte può essere usato formalmente per riferirsi a figure religiose molto rispettate in altre fedi, anche se questo è meno comune.
‘Reverendo’ è una parola comune di tutti i giorni?
'Reverendo' è una parola formale. La sentirai nei notiziari, nelle funzioni religiose o quando ti rivolgi direttamente al clero. Se vuoi parlare di un prete in modo informale in spagnolo, potresti usare 'padre' o 'cura' invece.