Inklingo

Come si dice "riverente" in spagnolo

Italian → spagnolo

respetuoso

rrehs-peh-t-woh-sohrespeˈtwoso

aggettivoA2standard
Usa "respetuoso" quando vuoi descrivere qualcuno che mostra buona educazione e considerazione verso altre persone, specialmente figure autoritarie o anziani.
Un bambino che fa un inchino educato e leggero a un anziano sorridente in un giardino.

Esempi

Juan es un niño muy respetuoso con sus abuelos.

Juan è un bambino molto rispettoso con i suoi nonni.

Es importante ser respetuoso con el medio ambiente.

È importante essere rispettosi nei confronti dell'ambiente.

Todos guardaron un silencio respetuoso durante el discurso.

Tutti mantennero un rispettoso silenzio durante il discorso.

Accordo del suffisso

Poiché questa parola descrive una persona o una cosa, il suffisso cambia. Usa 'respetuoso' per un uomo, 'respetuosa' per una donna, e aggiungi una 's' se ci sono più persone.

Collegamento all'oggetto

Quando vuoi dire verso chi sei rispettoso, usa la preposizione 'con'. Ad esempio: 'Soy respetuoso con mis padres' (Sono rispettoso verso i miei genitori).

Uso errato della preposizione

Errore: “Soy respetuoso de mi profesor.”

Correzione: Soy respetuoso con mi profesor. Usa 'con' quando parli di persone; 'de' è solitamente riservato per leggi o regole.

Confusione con 'Respetable'

Errore: “Él es un hombre muy respetuoso.”

Correzione: Questa frase è corretta se significa che lui mostra rispetto verso gli altri. Se intendi che lui *merita* rispetto per la sua reputazione, usa 'respetable'.

reverendo

reh-veh-REN-dohreβeˈɾendo

aggettivoC1formale/letterario
Utilizza "reverendo" per descrivere qualcosa o qualcuno che ispira un profondo senso di rispetto, quasi venerazione, spesso in contesti religiosi, storici o di grande solennità.
Un'illustrazione di una figura anziana e saggia con una lunga barba bianca, seduta con calma e tenendo un semplice bastone di legno, che simboleggia profondo rispetto e saggezza.

Esempi

El templo era un lugar reverendo y silencioso.

Il tempio era un luogo venerabile e silenzioso.

Sus palabras tenían un tono reverendo que inspiraba calma.

Le sue parole avevano un tono riverente che ispirava calma.

Accordo

Come aggettivo descrittivo, 'reverendo' deve corrispondere al sostantivo che descrive in numero (singolare/plurale) e genere (maschile/femminile). Ad esempio: 'costumbres reverendas' (usanze venerabili). Questo è identico all'italiano.

Non confondere "respetuoso" con "reverendo"

Il tranello più comune è usare "reverendo" per un semplice rispetto quotidiano. Ricorda che "respetuoso" è per l'educazione generale, mentre "reverendo" implica una stima più profonda e solenne.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.