Come si dice "rispettoso" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “rispettoso” è “respetuoso” — usa "respetuoso" quando vuoi indicare che qualcuno mostra deferenza, onore o considerazione verso una persona, un'istituzione o un'usanza..
respetuoso
/rrehs-peh-t-woh-soh//respeˈtwoso/
Esempi
El estudiante fue respetuoso con las normas de la escuela.
Lo studente è stato rispettoso delle regole della scuola.
Juan es un niño muy respetuoso con sus abuelos.
Juan è un bambino molto rispettoso con i suoi nonni.
Es importante ser respetuoso con el medio ambiente.
È importante essere rispettosi nei confronti dell'ambiente.
Todos guardaron un silencio respetuoso durante el discurso.
Tutti mantennero un rispettoso silenzio durante il discorso.
Accordo del suffisso
Poiché questa parola descrive una persona o una cosa, il suffisso cambia. Usa 'respetuoso' per un uomo, 'respetuosa' per una donna, e aggiungi una 's' se ci sono più persone.
Collegamento all'oggetto
Quando vuoi dire verso chi sei rispettoso, usa la preposizione 'con'. Ad esempio: 'Soy respetuoso con mis padres' (Sono rispettoso verso i miei genitori).
Uso errato della preposizione
Errore: “Soy respetuoso de mi profesor.”
Correzione: Soy respetuoso con mi profesor. Usa 'con' quando parli di persone; 'de' è solitamente riservato per leggi o regole.
Confusione con 'Respetable'
Errore: “Él es un hombre muy respetuoso.”
Correzione: Questa frase è corretta se significa che lui mostra rispetto verso gli altri. Se intendi che lui *merita* rispetto per la sua reputazione, usa 'respetable'.
considerado
kon-see-deh-RAH-doh/konsiðeˈɾaðo/
Esempi
Fue muy considerado al no hacer ruido mientras yo estudiaba.
È stato molto premuroso non facendo rumore mentre studiavo.
Mi vecino es muy considerado; siempre me ayuda con las bolsas.
Il mio vicino è molto premuroso; mi aiuta sempre con le borse.
Ella fue considerada al no hacer ruido mientras yo dormía.
È stata rispettosa non facendo rumore mentre dormivo.
Accordo dell'Aggettivo
Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'considerado' deve cambiare la sua desinenza per concordare con la persona o la cosa che descrive (es. 'considerada' per una femminile, 'considerados' per un gruppo di maschi/misto).
Confusione tra "respetuoso" e "considerado"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.