Come si dice "premuroso" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “premuroso” è “atento” — usa "atento" quando "premuroso" si riferisce all'essere sollecito, cortese e attento ai bisogni altrui in modo attivo, specialmente in contesti di servizio o interazione sociale..
atento
/ah-TEN-toh//aˈtento/
Esempi
El camarero fue muy atento y nos recomendó los mejores platos.
Il cameriere è stato molto premuroso e ci ha consigliato i piatti migliori.
El personal del hotel fue muy atento con nosotros.
Il personale dell'hotel è stato molto cortese con noi.
Mi vecino es muy atento; siempre me ayuda con las bolsas.
Il mio vicino è molto premuroso; mi aiuta sempre con le borse.
Tratto Caratteriale
Quando si descrive la personalità tipica di qualcuno—che è sempre una persona educata—si usa il verbo ser (es. Ella es atenta). Questo è identico all'uso di 'essere' in italiano per i tratti permanenti.
considerado
kon-see-deh-RAH-doh/konsiðeˈɾaðo/
Esempi
Fue muy considerado de tu parte invitarme a la fiesta.
È stato molto premuroso da parte tua invitarmi alla festa.
Mi vecino es muy considerado; siempre me ayuda con las bolsas.
Il mio vicino è molto premuroso; mi aiuta sempre con le borse.
Ella fue considerada al no hacer ruido mientras yo dormía.
È stata rispettosa non facendo rumore mentre dormivo.
Accordo dell'Aggettivo
Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'considerado' deve cambiare la sua desinenza per concordare con la persona o la cosa che descrive (es. 'considerada' per una femminile, 'considerados' per un gruppo di maschi/misto).
"Atento" vs "Considerado"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.