Come si dice "stimato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “stimato” è “considerado” — usa "considerado" quando "stimato" si riferisce a qualcuno che gode di alta reputazione, rispetto o è tenuto in grande considerazione per la sua competenza o posizione.
Usa "considerado" quando "stimato" si riferisce a qualcuno che gode di alta reputazione, rispetto o è tenuto in grande considerazione per la sua competenza o posizione.
Scopri di più →
Usa "preciado" quando "stimato" indica qualcosa che è molto apprezzato, valorizzato o conservato con cura, spesso riferito a beni, risorse o persino affetti.
Scopri di più →kon-see-deh-RAH-dohkonsiðeˈɾaðo
Esempi
El profesor es considerado una autoridad en el campo de la historia.
Il professore è considerato un'autorità nel campo della storia.
La empresa es considerada la mejor de la región.
L'azienda è considerata la migliore della regione.
Struttura della Forma Passiva
Questo significato appare spesso nella forma passiva, usando 'ser' (essere) + considerado + 'como' o 'uno de' per indicare come qualcuno o qualcosa è riconosciuto.
preh-syah-dohpɾeˈsjaðo
Esempi
El agua es el recurso más preciado de esta región.
L'acqua è la risorsa più preziosa di questa regione.
Guardo esta carta como mi tesoro más preciado.
Conservo questa lettera come il mio tesoro più stimato.
La libertad es el bien más preciado del ser humano.
La libertà è il bene più apprezzato di un essere umano.
Corrispondenza con il Sostantivo
Questa parola cambia la sua desinenza in base a ciò che stai descrivendo. Usa 'preciado' per elementi maschili (el reloj preciado) e 'preciada' per elementi femminili (la joya preciada).
Aggiungere Enfasi
Sebbene di solito venga dopo l'elemento che descrive, metterlo prima del sostantivo (mi preciado reloj) lo rende più poetico o enfatizza il tuo legame emotivo con esso.
Confusione con 'Precioso'
Errore: “Usare 'preciado' per indicare che qualcosa è fisicamente bello.”
Correzione: Usa 'precioso' per 'bello' o 'splendido'. Usa 'preciado' per 'stimato' o 'di valore'.
Considerado vs. Preciado
L'errore più comune è confondere "considerado" (stimato per reputazione/rispetto) con "preciado" (stimato come prezioso/apprezzato). Non usare "preciado" per descrivere la reputazione di una persona, ma piuttosto il valore di un oggetto o risorsa.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.