Inklingo

Come si dice "religioso" in spagnolo

Italian → spagnolo

religioso

/reh-lee-hee-OH-soh//re.liˈxjo.so/

adjetivoA2neutro
Usa "religioso" quando ti riferisci a qualcuno che pratica attivamente una fede o è devoto a essa.
Una persona in ginocchio in un giardino soleggiato e tranquillo con le mani giunte in preghiera.

Esempi

Ella es una persona muy religiosa y va a la iglesia los domingos.

È una persona molto religiosa e va in chiesa la domenica.

La Semana Santa es un evento religioso importante en España.

La Settimana Santa è un evento religioso importante in Spagna.

Accordo con il Sostantivo

Questa parola deve concordare con il genere della persona o della cosa di cui stai parlando. Usa 'religioso' per i sostantivi maschili (el niño) e 'religiosa' per i sostantivi femminili (la niña). Questo è simile all'italiano (es. 'un ragazzo religioso' vs 'una ragazza religiosa').

Ordine delle Parole

Errore: “Un religioso evento.”

Correzione: Un evento religioso.

espiritual

es-pee-ree-TOO-ahl/espiɾiˈtwal/

adjetivoB1neutro
Utilizza "espiritual" per descrivere una connessione o una ricerca che va oltre la pratica religiosa istituzionalizzata, concentrandosi sull'essenza interiore o sulla trascendenza.
Un'illustrazione stilizzata che mostra una figura umana semplice e senza volto seduta pacificamente. Una luce dorata, brillante e soffusa emana dal centro del petto della figura, simboleggiando l'anima o l'essere interiore.

Esempi

Ella busca una conexión más espiritual con la naturaleza.

Lei cerca una connessione più spirituale con la natura.

El yoga es un ejercicio físico y espiritual.

Lo yoga è un esercizio fisico e spirituale.

Necesito tiempo para mi crecimiento espiritual.

Ho bisogno di tempo per la mia crescita spirituale.

Forma Aggettivale

La parola 'espiritual' è uguale sia che tu stia descrivendo un nome maschile o femminile. Non devi cambiare la desinenza: 'un libro espiritual' (un libro spirituale) e 'una paz espiritual' (una pace spirituale). Questo è simile all'italiano, dove aggettivi come 'speciale' rimangono invariati per genere.

Accento Tonico

Errore: “Porre l'accento sulla terza sillaba: 'es-PI-ri-tual'.”

Correzione: L'accento cade sull'ultima sillaba, 'tual': es-pi-ri-TUAL. Ricorda che, a differenza dell'italiano dove molte parole terminanti in consonante sono piane, in spagnolo le parole che terminano in 'l' sono spesso tronche (accentate sull'ultima sillaba).

cristiana

/krees-tee-AH-nah//kɾisˈtjana/

adjetivoA1neutro
Usa "cristiana" specificamente quando ti riferisci alla religione cristiana o a qualcosa che appartiene o è relativo ad essa.
Un'illustrazione di alta qualità da libro di fiabe di una croce di legno su una collina sotto un cielo luminoso e colorato.

Esempi

La religión cristiana tiene muchos seguidores.

La religione cristiana ha molti seguaci.

Es una antigua tradición cristiana.

È un'antica tradizione cristiana.

Accordo di Genere

Usa 'cristiana' quando descrivi parole femminili come 'la religión' o 'la fe'. Se stai descrivendo una parola maschile, usa 'cristiano' invece.

Maiuscole

Errore: “La religión Cristiana.”

Correzione: La religión cristiana.

Errore comune: "Religioso" vs "Espiritual"

La confusione più frequente è tra "religioso" e "espiritual". Ricorda che "religioso" si riferisce più alla pratica e all'adesione a una dottrina, mentre "espiritual" indica una ricerca interiore più ampia, non necessariamente legata a un'istituzione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.