Inklingo

Come si dice "frate" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “frate” è “fraile” — si usa per riferirsi a un membro di un ordine religioso, specialmente uno che opera attivamente nella comunità, aiutando le persone.

Italian → spagnolo

fraile

fry-lehˈfɾajle

sustantivoB1general
Si usa per riferirsi a un membro di un ordine religioso, specialmente uno che opera attivamente nella comunità, aiutando le persone.
Un uomo con una semplice veste marrone e un cappuccio, in piedi in un giardino sereno.

Esempi

El fraile ayudaba a las personas enfermas del pueblo.

Il frate aiutava le persone malate del paese.

Vimos a un fraile caminando por el antiguo convento.

Abbiamo visto un frate camminare nell'antico convento.

El fraile vestía una túnica de color marrón.

Il frate indossava una veste marrone.

Sempre Maschile

Poiché la parola si riferisce a un membro maschile di un ordine religioso, è sempre maschile. Si usa 'el' o 'un' con essa.

Forma Plurale

Per parlare di più di uno, aggiungi semplicemente una 's' alla fine: 'los frailes'.

Fraile vs. Monje

Errore: “Usare 'fraile' per un monaco che vive in totale isolamento.”

Correzione: A rigor di termini, un 'fraile' lavora all'interno della comunità, mentre un 'monje' vive in un monastero appartato. Tuttavia, nel linguaggio informale, molte persone li usano in modo intercambiabile.

monje

MON-hehˈmoŋxe

sustantivoA2general
Si utilizza per indicare un religioso che dedica la sua vita alla preghiera e al silenzio, spesso ritirato dal mondo.
Un uomo con una semplice veste marrone con cappuccio in piedi pacificamente in un cortile di pietra.

Esempi

El monje dedica su vida a la oración y el silencio.

Il monaco dedica la sua vita alla preghiera e al silenzio.

Vimos a un monje budista caminando por el templo.

Abbiamo visto un monaco buddista camminare per il tempio.

En la Edad Media, los monjes escribían libros a mano.

Nel Medioevo, i monaci erano soliti scrivere libri a mano.

Genere e ruoli religiosi

Lo spagnolo usa 'monje' per un uomo. Se stai parlando di una donna, devi usare la parola 'monja' (suora).

Monje vs. Cura

Errore: “Usare 'monje' per descrivere un prete locale.”

Correzione: Usa 'cura' o 'sacerdote' per un prete che lavora in una chiesa parrocchiale. Un 'monje' di solito vive in un monastero.

religioso

reh-lee-hee-OH-sohre.liˈxjo.so

sustantivoB1general
È un termine più generico per indicare una persona che segue una vita religiosa, senza specificare l'ordine o il tipo di vocazione.
Un uomo che indossa una semplice tunica marrone cammina in un cortile di pietra.

Esempi

El religioso dedicó su vida a ayudar a los pobres.

Il religioso ha dedicato la sua vita ad aiutare i poveri.

fray

f-ryefɾai

títuloB2formal
Si usa esclusivamente come titolo prima del nome di un religioso, in particolare di ordini come domenicani, francescani o agostiniani.
Un frate amichevole con un saio marrone con cappuccio in piedi in un giardino pacifico.

Esempi

Fray Bartolomé de las Casas fue un defensor de los derechos humanos.

Fray Bartolomé de las Casas fu un difensore dei diritti umani.

¿Conoces la historia de fray Junípero Serra?

Conosci la storia di Fratello Junípero Serra?

El cuadro muestra a fray Luis de León escribiendo en su celda.

Il dipinto mostra Frate Luis de León che scrive nella sua cella.

Un Titolo Speciale

'Fray' è una versione abbreviata della parola 'fraile' (frate). Si usa 'fray' solo quando è immediatamente seguito dal nome di battesimo di una persona.

Sempre Maschile

Questa parola si riferisce specificamente agli uomini negli ordini religiosi, quindi è sempre maschile.

Non usarlo da solo

Errore: “El fray caminaba por el jardín.”

Correzione: El fraile caminaba por el jardín.

"Fraile" vs "Monje"

La confusione più comune è tra "fraile" e "monje". Ricorda che "fraile" si riferisce spesso a religiosi attivi nella comunità, mentre "monje" indica chi vive in clausura o dedicato alla contemplazione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.