Inklingo
← Dizionario

eclesiástico

eh-kleh-syahs-tee-koh/ekleˈsjastiko/

“eclesiástico” significa “ecclesiastico” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

ecclesiastico, relativo alla chiesa

Anche: clericale
AggettivomB2formal
Una bellissima cattedrale in pietra con alte guglie e vetrate colorate.

📝 In Azione

El derecho eclesiástico regula los asuntos internos de la Iglesia.

C1

Il diritto ecclesiastico regola gli affari interni della Chiesa.

Llevaba una vestimenta eclesiástica muy tradicional.

B2

Indossava un abbigliamento ecclesiastico molto tradizionale.

Las autoridades eclesiásticas emitieron un comunicado.

B2

Le autorità ecclesiastiche hanno rilasciato una dichiarazione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • eclesial (inerente alla comunità ecclesiale)
  • clerical (clericale)

Contrari

  • laico (secolare/laico)
  • civil (civile)

Collocazioni Comuni

  • derecho eclesiástico – diritto canonico / diritto ecclesiastico
  • jerarquía eclesiástica – gerarchia ecclesiastica
  • estado eclesiástico – stato ecclesiastico

ecclesiastico

Anche: clergyman
SostantivomC1formal
Una persona che indossa una semplice veste nera e un colletto clericale bianco.

📝 In Azione

El eclesiástico caminaba lentamente por el claustro.

C1

L'ecclesiastico camminava lentamente attraverso il chiostro.

Varios eclesiásticos asistieron al concilio.

C2

Diversi ecclesiastici parteciparono al concilio.

Es un eclesiástico muy culto e interesado en la historia.

C1

È un ecclesiastico molto colto interessato alla storia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • seglar (laico)

Collocazioni Comuni

  • un alto eclesiástico – un alto prelato ecclesiastico

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "eclesiástico" in spagnolo:

clergyman→clericale→ecclesiastico→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: eclesiástico

Domanda 1 di 3

Quale di questi descrive qualcosa relativo alle leggi ecclesiastiche?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
iglesia(chiesa) — Sostantivo
eclesial(relativo alla comunità ecclesiale) — Aggettivo
eclesiásticamente(ecclesiasticamente) — Avverbio
🎵 Rime▼
fantásticoelásticosarcástico
📚 Etimologia▼

Dal greco 'ekklesiastikos' (che significa 'dell'assemblea'), passato al latino come 'ecclesiasticus'. Condivide la stessa radice di 'iglesia'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: ecclesiasticalFrench: ecclésiastiqueItalian: ecclesiastico

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'eclesiástico' ed 'eclesial'?

Sebbene molto simili, 'eclesiástico' si riferisce solitamente all'organizzazione ufficiale, alla gerarchia o alla legge della chiesa. 'Eclesial' si riferisce spesso più ampiamente all'intera comunità dei credenti.

Significa mai 'Ecclesiaste' dalla Bibbia?

Sì! Se maiuscolo ('Eclesiástico'), può riferirsi al Libro di Siracide (noto anche come Ecclesiastico) nella Bibbia.

Posso usarlo per descrivere una persona religiosa?

Non proprio. Usa 'religioso' o 'devoto' per la fede di una persona. Usa 'eclesiástico' quando parli del suo lavoro o titolo ufficiale all'interno dell'istituzione ecclesiastica.