ángel
“ángel” significa “angelo” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
angelo
Anche: messaggero celeste
📝 In Azione
El niño dibujó un ángel con alas y una aureola.
A2Il bambino ha disegnato un angelo con le ali e un'aureola.
El arcángel Gabriel es un ángel importante en la tradición cristiana.
B1L'arcangelo Gabriele è un angelo importante nella tradizione cristiana.
tesoro, angelo
Anche: dolcezza
📝 In Azione
Gracias por ayudarme con la mudanza, eres un ángel.
B1Grazie per avermi aiutato con il trasloco, sei un angelo (un tesoro).
¡Qué ángel es tu hijo! Siempre está sonriendo.
B1Che tesoro tuo figlio! Sorride sempre.
carisma, fascino naturale
Anche: presenza scenica
📝 In Azione
Aunque no es el cantante más hábil, tiene mucho ángel y el público lo adora.
C1Anche se non è il cantante più abile, ha molto carisma e il pubblico lo adora.
Se necesita ángel para triunfar en la televisión.
C2Ci vuole carisma/fascino naturale per avere successo in televisione.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "ángel" in spagnolo:
fascino naturale→messaggero celeste→presenza scenica→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: ángel
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'ángel' per significare carisma o fascino?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva dal latino tardo 'angelus', che a sua volta è stato preso in prestito dalla parola greca 'ángelos'. Originariamente, la parola greca significava semplicemente 'messaggero' o 'araldo'.
Prima attestazione: Pre-10th century (in Old Spanish variants)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Se sto parlando di una persona di sesso femminile, dovrei dire 'la ángela'?
No. Il sostantivo spagnolo 'ángel' è fissato come maschile. Devi sempre usare l'articolo maschile 'el' o 'un', anche se la persona che stai descrivendo è di sesso femminile: 'Mi tía es un ángel' (Mia zia è un angelo).
¿Tener ángel? Cosa significa veramente questa frase comune?
Se qualcuno 'tiene ángel', significa che ha una presenza o un fascino naturale e accattivante. Potrebbe essere attraente, ma di solito si riferisce a una luce interiore o una personalità magnetica, non solo all'aspetto fisico.