Inklingo
← Dizionario

plegaria

play-GAH-ryah/pleˈɣaɾja/

“plegaria” significa “preghiera” in spagnolo (una comunicazione religiosa o spirituale).

preghiera

Anche: supplica
SostantivofB1formal
Una persona serena con gli occhi chiusi e le mani giunte in un gesto di preghiera.

📝 In Azione

Ella dice una plegaria todas las noches antes de dormir.

A2

Lei dice una preghiera ogni sera prima di dormire.

Los marineros elevaron una plegaria pidiendo protección.

B1

I marinai elevarono una preghiera chiedendo protezione.

Su carta no era una exigencia, sino una plegaria por justicia.

B2

La sua lettera non era una richiesta, ma una supplica di giustizia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • oración (preghiera)
  • ruego (supplica/richiesta)
  • súplica (supplica)

Contrari

  • blasfemia (blasfemia)
  • exigencia (pretesa/richiesta)

Collocazioni Comuni

  • elevar una plegaria – offrire/innalzare una preghiera
  • plegaria desesperada – supplica disperata
  • escuchar una plegaria – ascoltare una preghiera

Modi di Dire & Espressioni

  • ser una plegaria atendida – essere una preghiera esaudita; qualcosa che è successo esattamente come sperato

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "plegaria" in spagnolo:

preghiera→supplica→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: plegaria

Domanda 1 di 3

Quale parola useresti per una supplica molto emotiva e formale di aiuto?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
diariasolitariavoluntaria
📚 Etimologia▼

Dal latino 'precaria', che descrive qualcosa ottenuto chiedendo o supplicando. È strettamente correlato all'italiano 'precario', poiché in passato qualcosa di precario si manteneva solo finché una preghiera o un favore venivano concessi.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: prayerFrench: prière

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Plegaria' è solo per persone religiose?

Non necessariamente. Sebbene sia comune in ambito religioso, viene anche usato in letteratura o nei notiziari per descrivere una richiesta molto umile e disperata di pietà o aiuto.

In cosa differisce da 'oración'?

Un 'oración' è la parola standard per qualsiasi preghiera. Una 'plegaria' è solitamente più intensa, poetica, o usata quando qualcuno sta supplicando per un risultato specifico.

Significa 'piegare'?

No. Anche se assomiglia al verbo 'plegar' (piegare), 'plegaria' si riferisce solo a una preghiera o supplica. Per dire 'una piega', usa la parola 'pliegue'.