Inklingo
← Dizionario

redención

reh-den-SYOHN/reðenˈθjon/

“redención” significa “redenzione” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

redenzione

Anche: salvezza, espiazione
Una luce dorata brillante che splende su una persona in piedi con le braccia aperte in un campo verde pacifico.

📝 In Azione

La película trata sobre la redención de un hombre que cometió un gran error.

B1

Il film parla della redenzione di un uomo che ha commesso un grave errore.

Al final, encontró la redención a través del perdón.

B2

Alla fine, ha trovato la redenzione attraverso il perdono.

Buscaba la redención por sus actos del pasado.

C1

Cercava la redenzione per le sue azioni passate.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • salvación (salvezza)
  • perdón (perdono)

Contrari

  • condenación (condanna)
  • perdición (perdizione/rovina)

Collocazioni Comuni

  • buscar la redención – cercare la redenzione
  • redención espiritual – redenzione spirituale

riscatto

Anche: rimborso, recupero
SostantivofC1formal
Una pesante catena di ferro con un anello spezzato appoggiata su un tavolo di legno accanto a un piccolo sacchetto di monete d'oro.

📝 In Azione

Pagaron una gran suma por la redención del cautivo.

C1

Hanno pagato una grossa somma per il riscatto del prigioniero.

La redención de la deuda externa será un proceso largo.

C2

Il rimborso del debito estero sarà un processo lungo.

Existe un sistema de redención de penas por trabajo.

C1

Esiste un sistema per la riduzione delle pene attraverso il lavoro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • redención de penas – riduzione di una pena detentiva
  • redención de deuda – rimborso del debito

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "redención" in spagnolo:

espiazione→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: redención

Domanda 1 di 3

Qual è il modo corretto per dire 'la redenzione'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
redimir(riscattare) — Verbo
redentor(redentore) — Sostantivo
redimible(riscattabile) — Aggettivo
🎵 Rime▼
canciónpasiónemoción
📚 Etimologia▼

Dal latino 'redemptio', che significa letteralmente 'un riacquisto'. Deriva da 're-' (di nuovo/indietro) e 'emere' (comprare).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: redemptionFrench: rédemption

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Redención' si usa solo in chiesa?

No! Sebbene sia molto comune in contesti religiosi, viene utilizzato anche in film, libri e documenti legali o finanziari per indicare 'rimediare a qualcosa' o 'rimborso'.

Posso usare 'redención' per un codice sconto?

Di solito no. Per un coupon o un codice, gli italofoni preferiscono 'riscattare' (scambiare) o 'validare'.

La forma plurale è 'redenciónes'?

Quasi! È 'redenciones'. Quando una parola termina in -ión, l'accento scompare nella forma plurale.