Vocabolario di spagnolo: Denaro e banca, 54 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

Aveva bisogno di soldi e aveva intenzione di vendere la chitarra a Siviglia.

Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.

Jakeline apparteneva al popolo wayuu ed era cresciuta ascoltando che il territorio non era una proprietà.

Ahora hay una moneda brillante.

Ora c'è una moneta splendente.

El edificio familiar de la colonia Obrera sería vendido para pagar una deuda.

L’edificio di famiglia della colonia Obrera sarebbe stato venduto per pagare un debito.

hoy tienes 47 euros de propinas

oggi ci sono 47 euro di mance

Antes de alejarse, añadió: —Y trae las facturas de Bruselas.

Prima di allontanarsi, aggiunse: «E porta le fatture da Bruxelles.»

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Alcuni la difendevano per orgoglio regionale; altri, per interesse economico.

Es el billete azul de 500 pesos.

È la banconota blu da 500 pesos.

“Te lo digo yo, Sofi”, dijo la abuela Lidia mientras señalaba con su medialuna, “el verdadero termómetro del país no es el dólar, es la yerba mate.

«Te lo dico io, Sofi» disse la nonna Lidia mentre indicava con la sua medialuna, «il vero termometro del Paese non è il dollaro, è la yerba mate.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

La terra non produceva grandi profitti, ma apparteneva alla famiglia da quattro generazioni.

Contenía los comprobantes de pago, una copia de la escritura y una carta de su padre: Ofelia: Ya sé quién amenaza a los vendedores.

Conteneva le ricevute dei pagamenti, una copia dell’atto di proprietà e una lettera di suo padre: Ofelia: Ora so chi minaccia i venditori.

Lucía necesitaba venderla para pagar sus gastos.

Lucía aveva bisogno di venderla per pagare le sue spese.

Para muchas familias, como la de Elena, la nueva factura era casi una cuarta parte de sus ingresos mensuales.

Per molte famiglie, come quella di Elena, la nuova bolletta era quasi un quarto del loro reddito mensile.

En ellas había celebración, sí, pero también pobreza, rabia, humor y resistencia.

In esse c'era festa, sì, ma anche povertà, rabbia, umorismo e resistenza.

El padre de Inés, muerto seis meses atrás, había usado la propiedad como garantía de un préstamo, pero nadie encontraba los documentos que demostraban que ya lo había pagado.

Il padre di Inés, morto sei mesi prima, aveva dato la proprietà in garanzia per un prestito, ma nessuno trovava i documenti che dimostravano che lo aveva già saldato.

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Ma Ofelia conservava documenti su alcune quote illegali che un amministratore faceva pagare ai venditori.

Estaba contando las ganancias del día.

Stava contando i guadagni della giornata.

Los jugadores no ganaban grandes fortunas, pero la rivalidad entre los equipos ya era intensa.

I giocatori non guadagnavano grandi fortune, ma la rivalità tra le squadre era già intensa.

mira, Lucía, tú me mandaste unas ideas muy básicas. yo lo desarrollé todo, añadí la parte estratégica, los costes, el plan de acción...

guarda, Lucía, tu mi hai mandato alcune idee molto elementari. Io ho sviluppato tutto, ho aggiunto la parte strategica, i costi, il piano d'azione...

—El alquiler subió, la semana pasada se rompió el horno y ahora mucha gente compra empanadas congeladas en el supermercado.

—L’affitto è aumentato, la settimana scorsa si è rotto il forno e ora molte persone comprano empanadas surgelate al supermercato.

Si el comprador se retiraba por los rumores, perdería el depósito y quizá también su negocio, que llevaba meses acumulando deudas.

Se l'acquirente si fosse ritirato a causa delle voci, avrebbe perso la caparra e forse anche la sua attività, che accumulava debiti da mesi.

—Pediremos un préstamo y organizaremos una campaña.

—Chiederemo un prestito e organizzeremo una campagna.

—¿Mi padre pidió dinero prestado?

«Mio padre aveva preso in prestito del denaro?»

probablemente gastó su pensión entera 😭

probabilmente ha speso tutta la sua pensione 😭

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Infine, stabilì la responsabilità di Peris e fissò il risarcimento corrispondente.

Mi abuela dice que una semilla de aguacate en el monedero es una tradición antigua para tener prosperidad.

Mia nonna dice che un seme di avocado nel portamonete è un'antica tradizione per avere prosperità.

—Necesitábamos el adelanto —murmuró.

«Avevamo bisogno dell'anticipo», mormorò.

hay muchas propinas los sábados 😤

ci sono molte mance il sabato 😤

Antes de que las cifras oficiales se publicaran, los productores, anticipando una devaluación o un salto inflacionario, ajustaban sus precios.

Prima che le cifre ufficiali venissero pubblicate, i produttori, anticipando una svalutazione o un balzo inflazionistico, aggiustavano i loro prezzi.

Contenía los comprobantes de pago, una copia de la escritura y una carta de su padre: Ofelia: Ya sé quién amenaza a los vendedores.

Conteneva le ricevute dei pagamenti, una copia dell’atto di proprietà e una lettera di suo padre: Ofelia: Ora so chi minaccia i venditori.

podemos llegar a un acuerdo. que conste que participaste en el proyecto, te doy el 30% de la bonificación si sale adelante

possiamo arrivare a un accordo. facciamo risultare che hai partecipato al progetto, ti do il 30% del bonus se va avanti

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

ti posso pagare. so che suona strano ma...

ese idiota arruinó mi mañana

quell'idiota mi ha rovinato la mattina

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Ma Ofelia conservava documenti su alcune quote illegali che un amministratore faceva pagare ai venditori.

—No hizo falta gastarla —dijo—.

«Non c'era bisogno di spenderla», disse.

Por fin, después de meses de ahorrar dinero, su avión aterrizó en la capital argentina.

Finalmente, dopo mesi di risparmiare denaro, il suo aereo è atterrato nella capitale argentina.

La biblioteca no pertenecería a ningún municipio y ambos podrían financiarla mediante un convenio.

La biblioteca non apparterrebbe ad alcun comune ed entrambi potrebbero finanziarla tramite un accordo.

Yo me quedé con las cuentas, las visitas médicas y los días repetidos.

Mi sono ritrovato con le bollette, le visite mediche e i giorni sempre uguali.

podemos llegar a un acuerdo. que conste que participaste en el proyecto, te doy el 30% de la bonificación si sale adelante

possiamo arrivare a un accordo. facciamo risultare che hai partecipato al progetto, ti do il 30% del bonus se va avanti

Su padre llevaba las cuentas.

Suo padre teneva i conti.

Pero el gobierno regional acababa de anunciar una ayuda para proyectos culturales.

Ma il governo regionale aveva appena annunciato un finanziamento per progetti culturali.

Los jugadores no ganaban grandes fortunas, pero la rivalidad entre los equipos ya era intensa.

I giocatori non guadagnavano grandi fortune, ma la rivalità tra le squadre era già intensa.

Le recordaba algo más incómodo: que una moneda no decide cuánto vale una vida.

Le ricordava qualcosa di ancora più scomodo: che una moneta non decide quanto vale una vita.

Había facturas del electricista, del seguro y de la reparación provisional del techo.

C'erano bollette dell'elettricista, dell'assicurazione e della riparazione provvisoria del tetto.

Un día, un hombre rico y elegante llegó al pueblo.

Un giorno, un uomo ricco ed elegante arrivò in paese.

He pagado la diferencia.

Ho pagato la differenza.

Y el mate, por ser un producto esencial, era uno de los primeros en moverse.

E il mate, essendo un prodotto essenziale, era uno dei primi a muoversi.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

La terra non produceva grandi profitti, ma apparteneva alla famiglia da quattro generazioni.

—La Seguridad Social cubría el tratamiento.

«La previdenza sociale copriva le cure.»

Inés pensó en sus deudas, en el techo de su madre y en la vida cómoda que aquel dinero habría comprado.

Inés pensò ai suoi debiti, al tetto per sua madre e alla vita agiata che quei soldi avrebbero comprato.

Curaba con plantas y prestaba dinero sin cobrar intereses.

Curava le persone con le piante e prestava denaro senza chiedere interessi.

En México, hay un billete especial.

In Messico, c'è una banconota speciale.