Vocabolario di spagnolo: Affari ed economia, 50 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

—Eso no estaba en el acuerdo —dijo Mara.

«Questo non faceva parte dell'accordo», disse Mara.

Un día, una empresa de tecnología llegó a la ciudad.

Un giorno, un'azienda di tecnologia (azienda tecnologica) arrivò in città.

el de la campaña de redes sociales??

quello della campagna per i social network??

Si ganábamos la competencia contra otro picó, conseguiríamos contratos para todo el carnaval.

Se avessimo vinto la gara contro un altro picó, avremmo ottenuto contratti per tutto il carnevale.

Don Julián le respondió que un negocio familiar no era un laboratorio.

Don Julián rispose che un'attività di famiglia non era un laboratorio.

Carlos llegó a la fábrica “Guayaberas del Sol” a las nueve de la mañana.

Carlos arrivò alla fabbrica “Guayaberas del Sol” alle nove del mattino.

Si combinamos la tradición con la innovación, quizás tengamos una oportunidad".

Se uniamo la tradizione all'innovazione, forse avremo una possibilità".

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

I suoi rappresentanti parlavano di studi tecnici, posti di lavoro e sviluppo.

En Buenos Aires, parecía que todos los debates terminaban girando en torno a la economía.

A Buenos Aires, sembrava che tutti i dibattiti finissero per ruotare attorno a l'economia.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

Speravano di viaggiare in treno fino alla capitale, ma la compagnia ferroviaria ritardò il trasporto dei soldati.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Alcuni la difendevano per orgoglio regionale; altri, per interesse economico.

La empresa quería desviar un tramo para ampliar sus operaciones.

L'azienda voleva deviare un tratto per ampliare le proprie attività.

Guardó la carta en el fondo de la caja y colocó encima varias cuentas comerciales.

Ripose la lettera in fondo alla scatola e vi mise sopra diversi conti commerciali.

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

Incrociò queste informazioni con dati macroeconomici: inflazione, svalutazione del peso e date delle crisi più note, come quella del 2001.

Iñaki, que había estudiado administración de empresas, quería modernizar el negocio.

Iñaki, che aveva studiato amministrazione aziendale, voleva modernizzare l'attività.

Les presentó estudios sobre el valor de las algas en la gastronomía de alta cocina, en la industria cosmética y como fertilizantes ecológicos.

Presentò loro studi sul valore delle alghe nella gastronomia d'alta cucina, nell'industria cosmetica e come fertilizzanti ecologici.

Su demanda es inelástica, como diría un economista.

La sua domanda è anelastica, come direbbe un economista.

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

La sanzione non avrebbe rovinato suo fratello, ma avrebbe potuto allontanarlo dalla gestione della tenuta.

Las agencias de turismo han profesionalizado la experiencia.

Le agenzie di turismo hanno professionalizzato l'esperienza.

Años más tarde llegaron unos empresarios de Salta.

Anni dopo arrivarono alcuni uomini d'affari di Salta.

Antes de que las cifras oficiales se publicaran, los productores, anticipando una devaluación o un salto inflacionario, ajustaban sus precios.

Prima che le cifre ufficiali venissero pubblicate, i produttori, anticipando una svalutazione o un balzo inflazionistico, aggiustavano i loro prezzi.

Un día, vi un pequeño anuncio de papel pegado en la pared de una tienda.

Un giorno, ho visto un piccolo annuncio di carta attaccato al muro di un negozio.

Rubén había sido socio de Aníbal y había desaparecido de su vida antes de que ella naciera.

Rubén era stato socio di Aníbal ed era scomparso dalla sua vita prima che lei nascesse.

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

Incrociò queste informazioni con dati macroeconomici: inflazione, svalutazione del peso e date delle crisi più note, come quella del 2001.

¿Y si su abuela, sin saber de algoritmos ni de modelos predictivos, hubiera identificado un indicador económico genuino?

E se sua nonna, senza sapere nulla di algoritmi né di modelli predittivi, avesse identificato un autentico indicatore economico?

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Aveva denunciato gli effetti dell'attività mineraria, la violenza e l'abbandono da parte dello Stato.

Hizo un pedido considerable, con la condición de que el suministro fuera constante y la recolección, sostenible.

Fece un ordine considerevole, a condizione che la fornitura fosse costante e la raccolta sostenibile.

Fue entonces cuando los emprendedores del turismo de aventura vieron una oportunidad única.

Fu allora che gli imprenditori del turismo d'avventura videro un'opportunità unica.

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

Propose la creazione di una cooperativa affinché tutti i profitti fossero distribuiti equamente.

Existía un patrón claro: un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

C'era uno schema chiaro: un aumento brusco e sostenuto, superiore al 15% mensile nel prezzo del mate, aveva preceduto ciascuna delle grandi recessioni degli ultimi tre decenni con un anticipo da tre a sei mesi.

La logística era el mayor desafío.

La logistica era la sfida più grande.

Antes de que las cifras oficiales se publicaran, los productores, anticipando una devaluación o un salto inflacionario, ajustaban sus precios.

Prima che le cifre ufficiali venissero pubblicate, i produttori, anticipando una svalutazione o un balzo inflazionistico, aggiustavano i loro prezzi.

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

Incrociò queste informazioni con dati macroeconomici: inflazione, svalutazione del peso e date delle crisi più note, come quella del 2001.

Su demanda es inelástica, como diría un economista.

La sua domanda è anelastica, come direbbe un economista.

Gracias a su consejo, Cortés pudo negociar con grupos que eran enemigos de los aztecas.

Grazie al suo consiglio, Cortés fu in grado di negoziare con gruppi che erano nemici degli Aztechi.

Desde la muerte de su padre, seis meses antes, administraban juntos una pequeña finca de naranjos en Quart de Poblet.

Dalla morte del padre, sei mesi prima, gestivano insieme un piccolo agrumeto a Quart de Poblet.

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Sognava di esportare il loro sidro e creare un sito web con prenotazioni online.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

Il governo boliviano decise di privatizzare il sistema idrico della città e lo vendette a una compagnia internazionale.

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

l'analisi dei mercati dell'Europa meridionale, la strategia dei prezzi, i grafici...

Cada mañana, Javier abre su pequeño taller.

Ogni mattina, Javier apre la sua piccola bottega.

El parque iba a cerrar pronto y la niebla era cada vez más fuerte.

Il parco stava per chiudere presto e la nebbia diventava sempre più fitta.

—No podemos vender algo que no representa a la casa.

«Non possiamo vendere qualcosa che non rappresenta il locale.»

Pasan cuarenta minutos. Valentina paga el café — el segundo también está frío — y sale de la cafetería. Camina sin ir a ningún sitio. En Valencia, Diego está sentado en la reunión. Su compañero le ha preguntado dos veces qué piensa sobre los números del trimestre. Las dos veces Diego ha dicho «sí, tiene sentido», aunque no ha escuchado nada.

Passano quaranta minuti. Valentina paga il caffè — anche il secondo è freddo — ed esce dalla caffetteria. Cammina senza una meta precisa. A Valencia, Diego è seduto alla riunione. Il suo collega gli ha chiesto due volte cosa pensa dei numeri del trimestre. Entrambe le volte Diego ha detto «sì, ha senso», anche se non ha sentito nulla.

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Furono stabiliti stabilimenti per produrre polvere da sparo, uniformi e armi.

Tal vez, pensó Sofía, su precio reflejaba de manera muy pura la presión inflacionaria y las expectativas del mercado antes que otros indicadores oficiales.

Forse, pensò Sofía, il suo prezzo rifletteva in modo molto puro la pressione inflazionaria e le aspettative del mercato prima di altri indicatori ufficiali.

Hace muchos años ocupaba un local entre este y el de la señora Eulalia.

Molti anni fa occupava un locale tra questo e quello della signora Eulalia.

El arroyo seguía amenazado y La Guajira continuaba enfrentándose a la sequía, la desigualdad y la presión minera.

Il torrente era ancora minacciato e La Guajira continuava ad affrontare la siccità, la disuguaglianza e la pressione mineraria.

Si el comprador se retiraba por los rumores, perdería el depósito y quizá también su negocio, que llevaba meses acumulando deudas.

Se l'acquirente si fosse ritirato a causa delle voci, avrebbe perso la caparra e forse anche la sua attività, che accumulava debiti da mesi.

Antes de que las cifras oficiales se publicaran, los productores, anticipando una devaluación o un salto inflacionario, ajustaban sus precios.

Prima che le cifre ufficiali venissero pubblicate, i produttori, anticipando una svalutazione o un balzo inflazionistico, aggiustavano i loro prezzi.