mantenido
man-teh-NEE-doh
/manteˈniðo/
Questa bicicletta immacolata è "mantenido" (mantenuta) in ottime condizioni.
mantenido(Aggettivo)
mantenuto
?tenuto in buone condizioni
tenuto su
?cared for
,tenuto
?kept in place or condition
📝 In Azione
El parque está muy bien mantenido, siempre luce limpio.
B1Il parco è molto ben mantenuto; sembra sempre pulito.
Debido a la crisis, el precio de la gasolina se ha mantenido alto.
B2A causa della crisi, il prezzo della benzina è stato mantenuto alto.
💡 Punti grammaticali
Accordo
Come molti aggettivi spagnoli, 'mantenido' deve cambiare la sua desinenza per concordare con il nome a cui si riferisce: 'mantenida' (femminile), 'mantenidos' (plurale maschile) e 'mantenidas' (plurale femminile).
⭐ Consigli d''uso
Stato vs. Essenza
Quando 'mantenido' descrive uno stato o una condizione temporanea (come la pulizia di un parco), si usa con il verbo 'estar' (está mantenido). In italiano, useremmo 'è tenuto' o 'è mantenuto' con 'essere', non 'stare'.
In questo contesto, "mantenido" si riferisce a un partner mantenuto economicamente o a un "uomo mantenuto".
mantenido(Sostantivo)
mantenuto
?partner mantenuto economicamente
ragazzo mantenuto
?modern informal usage
📝 In Azione
Él dejó su trabajo y ahora es un mantenido de su pareja.
B2Ha lasciato il suo lavoro e ora è mantenuto dalla sua compagna.
A nadie le gusta que lo llamen mantenido, es un insulto fuerte.
C1A nessuno piace essere chiamato mantenuto; è un insulto pesante.
💡 Punti grammaticali
Forma Femminile
Il sostantivo femminile è 'la mantenida' (la mantenuta). Questo termine porta la stessa connotazione forte e negativa.
⭐ Consigli d''uso
Avvertimento Sociale
Questa parola è molto giudicante e implica pigrizia, mancanza di autostima o sfruttamento. Evitate di usarla in contesti formali o se non avete intenzione di offendere. In italiano, 'mantenuto' è spesso usato in modo simile, ma è importante notare la differenza con l'uso neutro del participio passato.
Come participio passato, "mantenido" è usato per descrivere qualcosa che è stato mantenuto o sostenuto.
📝 In Azione
Siempre hemos mantenido nuestra promesa.
A2Abbiamo sempre mantenuto la nostra promessa.
¿Quién ha mantenido la luz encendida toda la noche?
A2Chi ha tenuto la luce accesa tutta la notte?
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: mantenido
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'mantenido' nel suo senso informale e denigratorio?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'mantenido' sempre un insulto?
No. Quando usato come participio passato con 'haber' (es. 'ha mantenido') o come aggettivo che descrive un oggetto (es. 'bien mantenido'), è neutro. È offensivo solo quando usato come sostantivo riferito a una persona mantenuta economicamente da un partner ('un mantenido').
È 'mantenido' un participio passato irregolare?
No, segue il modello regolare '-ido'. Tuttavia, il verbo radice 'mantener' è irregolare nella sua coniugazione al presente, seguendo il modello di 'tener' (avere).