mantenido
“mantenido” significa “mantenuto” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
mantenuto
Anche: tenuto su, tenuto
📝 In Azione
El parque está muy bien mantenido, siempre luce limpio.
B1Il parco è molto ben mantenuto; sembra sempre pulito.
Debido a la crisis, el precio de la gasolina se ha mantenido alto.
B2A causa della crisi, il prezzo della benzina è stato mantenuto alto.
mantenuto
Anche: ragazzo mantenuto
📝 In Azione
Él dejó su trabajo y ahora es un mantenido de su pareja.
B2Ha lasciato il suo lavoro e ora è mantenuto dalla sua compagna.
A nadie le gusta que lo llamen mantenido, es un insulto fuerte.
C1A nessuno piace essere chiamato mantenuto; è un insulto pesante.
mantenuto
📝 In Azione
Siempre hemos mantenido nuestra promesa.
A2Abbiamo sempre mantenuto la nostra promessa.
¿Quién ha mantenido la luz encendida toda la noche?
A2Chi ha tenuto la luce accesa tutta la notte?
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: mantenido
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'mantenido' nel suo senso informale e denigratorio?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
'Mantenido' deriva dal verbo 'mantener', che risale alla locuzione latina *manu tenēre*, che significa 'tenere in mano'. Questo significato originale di tenere o sostenere è il motivo per cui la parola significa 'mantenuto' o 'sostenuto finanziariamente'.
Prima attestazione: Medieval Spanish
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'mantenido' sempre un insulto?
No. Quando usato come participio passato con 'haber' (es. 'ha mantenido') o come aggettivo che descrive un oggetto (es. 'bien mantenido'), è neutro. È offensivo solo quando usato come sostantivo riferito a una persona mantenuta economicamente da un partner ('un mantenido').
È 'mantenido' un participio passato irregolare?
No, segue il modello regolare '-ido'. Tuttavia, il verbo radice 'mantener' è irregolare nella sua coniugazione al presente, seguendo il modello di 'tener' (avere).