Come si dice "tenuto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “tenuto” è “cogido” — usa "cogido" quando "tenuto" si riferisce all'atto di essere stato preso, catturato o afferrato, specialmente in un contesto di arresto o di qualcosa che è stato bloccato..
cogido
coh-HEE-doh/koˈxi.ðo/
Esempi
El ladrón fue cogido por la policía.
Il ladro è stato catturato dalla polizia.
Hemos cogido todas las manzanas del árbol.
Abbiamo afferrato tutte le mele dall'albero.
Formazione dei Tempi Composti
Si usa 'cogido' con una forma del verbo 'haber' (avere) per descrivere azioni completate nel passato, come 'He cogido' (Ho preso/catturato).
Accordo come Aggettivo
Quando usato per descrivere una persona o una cosa, 'cogido' deve concordare in genere e numero: 'la cosa cogida' (la cosa catturata), 'los libros cogidos' (i libri presi).
Confondere i Participi Passati
Errore: “Usare 'cogiendo' (la forma in -ing) invece di 'cogido' per i tempi composti.”
Correzione: Usare sempre la forma in '-ido' ('cogido') con 'haber' per le azioni completate.
mantenido
man-teh-NEE-doh/manteˈniðo/
Esempi
El parque está muy bien mantenido, siempre luce limpio.
Il parco è molto ben mantenuto; sembra sempre pulito.
Debido a la crisis, el precio de la gasolina se ha mantenido alto.
A causa della crisi, il prezzo della benzina è stato mantenuto alto.
Accordo
Come molti aggettivi spagnoli, 'mantenido' deve cambiare la sua desinenza per concordare con il nome a cui si riferisce: 'mantenida' (femminile), 'mantenidos' (plurale maschile) e 'mantenidas' (plurale femminile).
Confusione tra "cogido" e "mantenido"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.