Come si dice "aggrappato" in spagnolo
La parola spagnola per “aggrappato” è “agarrado” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El niño camina agarrado de la mano de su padre.
Il bambino cammina tenendo la mano del padre.
Mantente agarrado a la barandilla cuando bajes las escaleras.
Tieniti aggrappato al corrimano quando scendi le scale.
El gato está agarrado a la cortina y no puede bajar.
Il gatto è aggrappato alla tenda e non riesce a scendere.
Accordo con la persona o cosa
Poiché questa parola descrive qualcosa, la sua desinenza cambia. Usa 'agarrado' per un ragazzo o un oggetto maschile, e 'agarrada' per una ragazza o un oggetto femminile. In italiano, questo si verifica con gli aggettivi che concordano in genere e numero con il sostantivo a cui si riferiscono (es. 'tenuto'/'tenuta').
Uso di 'de' e 'a'
Quando tieni la mano di qualcuno, usi 'de' (agarrado de la mano). Quando ti aggrappi a un oggetto fisico come un corrimano, di solito usi 'a' (agarrado a la barra). In italiano, useremmo preposizioni diverse a seconda del contesto, come 'a' o 'di' (es. 'tenersi alla ringhiera', 'tenersi per mano').
Usare 'con' invece di 'de'
Errore: “Estoy agarrado con la mano.”
Correzione: Estoy agarrado de la mano.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.