Inklingo
← Dizionario

cogido

coh-HEE-dohkoˈxi.ðo

catturato, afferrato

Anche: preso, tenuto
Past ParticiplemA2irregular (in usage, but regular in -ido ending) er
Spain
Un piccolo pesce arancione brillante con occhi spalancati, appeso a un semplice amo da pesca tenuto da una mano invisibile, che illustra il momento della cattura.
infinitivecoger
gerundcogiendo
past Participlecogido

📝 In Azione

El ladrón fue cogido por la policía.

A2

Il ladro è stato catturato dalla polizia.

Hemos cogido todas las manzanas del árbol.

B1

Abbiamo afferrato tutte le mele dall'albero.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • ser cogido – essere catturato
  • haber cogido – avere catturato/afferrato

colto di sorpresa, capito

Anche: in difficoltà
Una persona in cartone animato in piedi immobile con la bocca spalancata e gli occhi grandi, che mostra un'espressione di estremo shock e sorpresa.

📝 In Azione

Cuando le dieron la noticia, se quedó cogido.

B1

Quando gli hanno dato la notizia, è rimasto sbalordito.

Ahora que me lo explicas, ya lo tengo cogido.

B2

Ora che me lo spieghi, l'ho capito.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • estar cogido – essere sbalordito/bloccato

fregato

Anche: approfittato
AggettivomC1slang
Mexico, Central America, Caribbean, parts of South America
Due forme geometriche astratte, lisce e di colore distinto, una rossa e una blu, fuse strettamente insieme, a simboleggiare una stretta connessione fisica.

📝 In Azione

¡Ese tipo está totalmente cogido!

C1

Quel tipo è totalmente fregato/fatto!

Connessioni di Parole

Sinonimi

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: cogido

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'cogido' nel suo significato spagnolo standard e neutro (Spagna)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
coger(prendere, afferrare, prendere (un mezzo)) — Verbo
cogida(presa, afferrata o (volgare) atto sessuale) — Sostantivo
🎵 Rime▼
idotemido
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo *coger*, che risale al latino *colligere*, significando 'raccogliere' o 'mettere insieme'. Questo significato originale si è evoluto in spagnolo per significare 'afferrare' o 'impadronirsi'.

Prima attestazione: Around the 13th century

Cognati (Parole correlate)

Catalan: collirPortuguese: colher

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'cogido' ha significati così diversi in Spagna e America Latina?

Il verbo base, *coger*, si è evoluto diversamente. In Spagna, ha mantenuto il suo significato originale di 'afferrare' o 'prendere'. In molte parti dell'America Latina, il verbo si è trasformato in un termine altamente volgare per indicare il rapporto sessuale, rendendo il participio 'cogido' altrettanto offensivo.

Esiste un'alternativa sicura per 'cogido' che funzioni ovunque?

Sì. Se intendi 'catturato' o 'preso', usa 'tomado' (da *tomar*) o 'agarrado' (da *agarrar*). Questi sono neutri e universalmente compresi in tutto il mondo ispanofono.