Inklingo

Come si dice "in difficoltà" in spagnolo

Italian → spagnolo

apurado

ah-poo-RAH-dohapuˈɾaðo

aggettivoB1informale
Usalo quando "in difficoltà" si riferisce a una situazione di mancanza di denaro o a un problema urgente che richiede una soluzione rapida.
Una persona che guarda tristemente un portafoglio vuoto.

Esempi

Este mes estoy un poco apurado de dinero.

Questo mese ho un po' di difficoltà con i soldi.

Me vi muy apurado para entregar el informe a tiempo.

Mi sono trovato davvero in difficoltà a consegnare il rapporto in tempo.

No lo molestes, que está muy apurado con las cuentas.

Non disturbarlo, è davvero in difficoltà con le bollette.

Uso di 'De'

Quando si parla di essere a corto di qualcosa (come denaro), segui la parola con 'de': 'apurado de dinero'. In italiano, useremmo 'a corto di soldi' o 'in difficoltà economiche'.

Confusione con 'Fretta'

Errore: “Estoy apurado de tiempo.”

Correzione: Estoy apurado / Tengo prisa.

cogido

coh-HEE-dohkoˈxi.ðo

aggettivoB1informale
Usa questa traduzione quando "in difficoltà" esprime uno stato di sorpresa, shock o incredulità di fronte a una notizia o un evento inaspettato.
Una persona in cartone animato in piedi immobile con la bocca spalancata e gli occhi grandi, che mostra un'espressione di estremo shock e sorpresa.

Esempi

Cuando le dieron la noticia, se quedó cogido.

Quando gli hanno dato la notizia, è rimasto sbalordito.

Ahora que me lo explicas, ya lo tengo cogido.

Ora che me lo spieghi, l'ho capito.

Descrivere uno Stato

Usa 'estar' (essere) con 'cogido' per parlare di uno stato temporaneo, come essere sorpresi o aver appena capito qualcosa. Questo è simile all'uso di 'essere' in italiano per stati temporanei.

Differenza tra "apurado" e "cogido"

L'errore più comune è confondere la difficoltà economica o di tempo ("apurado") con lo stato di shock o sorpresa ("cogido"). Ricorda che "apurado" implica un problema concreto da risolvere, mentre "cogido" descrive una reazione emotiva a un evento.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.