mantenimiento

manutenzione?mantenere le cose in funzione,cura?conservazione generale

Anche:revisione?technical check-up,conservazione?conservation of property

mán-te-ni-mién-to

/mante.niˈmjento/

SostantivomA2

neutral

Un simpatico personaggio dei cartoni animati che indossa una tuta blu sta felicemente stringendo un bullone allentato sulla ruota di una bicicletta rosso vivo usando una chiave inglese argentata, illustrando il concetto di manutenzione.

Mantenimiento come 'manutenzione': Assicurarsi che le cose rimangano in ordine attraverso riparazioni e cura attente.

mantenimiento(Sostantivo)

mA2

manutenzione

mantenere le cose in funzione

cura

conservazione generale

Anche:

revisione

technical check-up

conservazione

conservation of property

📝 In Azione

El ascensor está fuera de servicio por tareas de mantenimiento.

L'ascensore è fuori servizio per lavori di manutenzione.

Necesitamos un plan de mantenimiento preventivo para la maquinaria.

Abbiamo bisogno di un piano di manutenzione preventiva per i macchinari.

Los costos de mantenimiento de la casa son muy altos este año.

I costi di manutenzione della casa sono molto alti quest'anno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

conservación (conservazione)
reparación (riparazione)

Collocazioni Comuni

mantenimiento correctivo – manutenzione correttiva (riparare ciò che è rotto)
mantenimiento predictivo – manutenzione predittiva (prevedere problemi futuri)

💡 Punti grammaticali

Sostantivo Maschile

Poiché 'mantenimiento' termina in -o, è un sostantivo maschile. Usa sempre 'el' o 'un' davanti ad esso, proprio come in italiano ('il mantenimento').

❌ Errori Comuni

Usare l'articolo sbagliato

Errore: “La mantenimiento”

Correzione: El mantenimiento. Ricorda che la parola termina in '-o', che è un forte indizio che è maschile, simile a parole italiane come 'il pavimento'.

⭐ Consigli d''uso

Uso con 'hacer'

Un modo molto comune per parlare di fare manutenzione è usare il verbo 'hacer': 'hacer el mantenimiento' (fare la manutenzione/la revisione).

Una semplice illustrazione in stile libro di fiabe che raffigura una figura stilizzata che porge una piccola pila di monete d'oro nella mano aperta di una seconda figura, a simboleggiare il sostegno finanziario.

Mantenimiento significa anche 'assegno di mantenimento' (sostegno finanziario) fornito a un ex coniuge.

mantenimiento(Sostantivo)

mB1

assegno di mantenimento

sostegno finanziario dopo il divorzio

assegno di mantenimento per i figli

sostegno finanziario per i figli

Anche:

sostentamento

general financial support

📝 In Azione

El acuerdo de divorcio incluye una cuota de mantenimiento.

L'accordo di divorzio include una quota di mantenimento.

El tribunal fijó una pensión de mantenimiento para los menores.

Il tribunale ha fissato una pensione di mantenimento per i minori.

Luchamos por el mantenimiento económico de la familia.

Lottiamo per il sostentamento finanziario della famiglia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

pensión (pensione/pagamento)
sustento (sostentamento)

Collocazioni Comuni

pensión de mantenimiento – pagamento di mantenimento/assegno di mantenimento

💡 Punti grammaticali

Contesto Legale

Quando usato nel senso di sostegno finanziario, 'mantenimiento' appare spesso accanto a parole come 'pensión' (pagamento) o 'cuota' (quota), analogamente all'italiano 'assegno di mantenimento'.

⭐ Consigli d''uso

Evita di usare solo 'mantenimiento'

Sebbene 'mantenimiento' sia la traduzione, in spagnolo è più comune dire 'pensión de mantenimiento' piuttosto che solo 'mantenimiento' da solo, per essere perfettamente chiari nel contesto legale.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: mantenimiento

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'mantenimiento' nel senso di cura o riparazione?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

mantener(mantenere) - Verbo

mantenedor(manutentore/custode) - Sostantivo

Domande Frequenti

È 'mantenimiento' un sostantivo numerabile o non numerabile?

È generalmente usato come sostantivo non numerabile, riferendosi al processo o al concetto, proprio come 'informazione' o 'consiglio' in italiano. Si parla di 'el mantenimiento' (la manutenzione) piuttosto che di 'dos mantenimientos' (due manutenzioni).

Come è correlato 'mantenimiento' alla parola 'mantener'?

'Mantenimiento' è la forma sostantivale del verbo 'mantener' (mantenere o tenere). Se 'mantener' qualcosa, stai eseguendo 'mantenimiento' su di essa.