Come si dice "manutenzione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “manutenzione” è “mantenimiento” — si usa questo termine quando ci si riferisce all'azione di mantenere macchinari, edifici o sistemi in buone condizioni operative o ripararli per garantirne il funzionamento.
mantenimiento
mán-te-ni-mién-tomante.niˈmjento
Esempi
El coche necesita una revisión de mantenimiento cada 10.000 kilómetros.
L'auto necessita di un controllo di manutenzione ogni 10.000 chilometri.
El ascensor está fuera de servicio por tareas de mantenimiento.
L'ascensore è fuori servizio per lavori di manutenzione.
Necesitamos un plan de mantenimiento preventivo para la maquinaria.
Abbiamo bisogno di un piano di manutenzione preventiva per i macchinari.
Los costos de mantenimiento de la casa son muy altos este año.
I costi di manutenzione della casa sono molto alti quest'anno.
Sostantivo Maschile
Poiché 'mantenimiento' termina in -o, è un sostantivo maschile. Usa sempre 'el' o 'un' davanti ad esso, proprio come in italiano ('il mantenimento').
Usare l'articolo sbagliato
Errore: “La mantenimiento”
Correzione: El mantenimiento. Ricorda che la parola termina in '-o', che è un forte indizio che è maschile, simile a parole italiane come 'il pavimento'.
conservación
Esempi
La conservación del patrimonio histórico es fundamental para nuestra identidad.
La conservazione del patrimonio storico è fondamentale per la nostra identità.
Mantenimiento vs. Conservación
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.