Inklingo
← Dizionario

sustentar

soos-tehn-TARsustenˈtaɾ

“sustentar” significa “sostenere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

sostenere

Anche: reggere
VerboB1regular ar
Un robusto pilastro di pietra che sorregge un pesante soffitto di marmo.
gerundsustentando
past Participlesustentado
infinitivesustentar

📝 In Azione

Las columnas sustentan el techo del edificio.

A2

Le colonne sostengono il tetto dell'edificio.

Es asombroso cómo esos hilos tan finos sustentan tanto peso.

B1

È incredibile come quei fili sottili reggano così tanto peso.

La base debe ser fuerte para sustentar la estatua.

B1

La base deve essere solida per sostenere la statua.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • sustentar el peso – sostenere il peso
  • base que sustenta – la base che sostiene

supportare

Anche: sostenere, mantenere
VerboB2regular arformal
Un vecchio libro aperto con una lente d'ingrandimento luminosa che evidenzia un particolare elemento di prova.
gerundsustentando
past Participlesustentado
infinitivesustentar

📝 In Azione

Tienes que sustentar tu teoría con datos reales.

B2

Devi supportare la tua teoria con dati reali.

Él trabaja en dos sitios para sustentar a su familia.

B1

Lavora in due posti per mantenere la sua famiglia.

El juez sustentó su decisión en las leyes actuales.

C1

Il giudice ha basato (sostenuto) la sua decisione sulle leggi attuali.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • sustentar una opinión – sostenere un'opinione
  • sustentar una familia – mantenere una famiglia
  • sustentar una tesis – sostenere una tesi

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosustentara
túsustentaras
él/ella/ustedsustentara
nosotrossustentáramos
vosotrossustentarais
ellos/ellas/ustedessustentaran

Present Subjunctive

yosustente
túsustentes
él/ella/ustedsustente
nosotrossustentemos
vosotrossustentéis
ellos/ellas/ustedessustenten

Indicative

Preterite

yosustenté
túsustentaste
él/ella/ustedsustentó
nosotrossustentamos
vosotrossustentasteis
ellos/ellas/ustedessustentaron

Imperfect

yosustentaba
túsustentabas
él/ella/ustedsustentaba
nosotrossustentábamos
vosotrossustentabais
ellos/ellas/ustedessustentaban

Present

yosustento
túsustentas
él/ella/ustedsustenta
nosotrossustentamos
vosotrossustentáis
ellos/ellas/ustedessustentan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "sustentar" in spagnolo:

mantenere→reggere→sostenere→supportare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: sustentar

Domanda 1 di 3

Quale parola è migliore per dire che un avvocato sta 'supportando' il suo argomento con prove?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
sustento(sostentamento/mezzi di sussistenza) — Sostantivo
sustentable(sostenibile) — Aggettivo
sustentación(supporto/portanza) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'sustentāre', una forma rafforzativa di 'sustinēre' (tenere su). È composto da 'sub-' (dal basso) e 'tenēre' (tenere).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: sustainFrench: soutenir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'sustentar' lo stesso di 'sostener'?

Quasi. Entrambi significano sorreggere qualcosa. Tuttavia, 'sustentar' è più formale e implica spesso fornire tutto il necessario affinché qualcosa esista o sia vero (come una teoria o la sopravvivenza di una famiglia).

'Sustentar' significa lo stesso di 'sustainable'?

No, 'sustentar' è un verbo (sostenere). L'aggettivo per 'sustainable' è 'sustentable' (comune in America Latina) o 'sostenible' (comune in Spagna).

Posso usare 'sustentar' per supporto emotivo?

Di solito no. Per supporto emotivo, usa 'apoyar'. 'Sustentar' si usa per peso fisico, bisogni finanziari o argomentazioni logiche.