Inklingo
← Dizionario

vaciar

bah-syahrbaˈθjaɾ

“vaciar” significa “svuotare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

svuotare

Anche: sgomberare, gettare
VerboA2irregular ar
Un bambino che capovolge un piccolo secchio di legno per far cadere la sabbia sulla spiaggia.
gerundvaciando
past Participlevaciado
infinitivevaciar

📝 In Azione

Necesito vaciar la mochila antes de viajar.

A1

Ho bisogno di svuotare lo zaino prima di viaggiare.

Vaciamos toda la casa en un solo fin de semana.

B1

Abbiamo sgomberato tutta la casa in un solo fine settimana.

Por favor, vacía el agua de la cubeta.

A2

Per favore, svuota l'acqua dal secchio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • desocupar (sgomberare/svuotare)
  • verter (versare/gettare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • vaciar los bolsillos – svuotare le tasche
  • vaciar la papelera – svuotare il cestino

Modi di Dire & Espressioni

  • vaciarse por dentro – sfogarsi o sentirsi emotivamente svuotati

colare

Anche: modellare
VerboB2irregular ar
Argento liquido versato da un mestolo in uno stampo di pietra a forma di stella.
gerundvaciando
past Participlevaciado
infinitivevaciar

📝 In Azione

El artista vació el bronce en el molde.

B2

L'artista ha colato il bronzo nello stampo.

Están vaciando el hormigón para los cimientos.

C1

Stanno colando il cemento per le fondamenta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • moldear (modellare)
  • fundir (fondere/colare)

Collocazioni Comuni

  • vaciar en bronce – colare in bronzo
  • vaciar un molde – riempire/colare uno stampo

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yovaciara
túvaciaras
él/ella/ustedvaciara
nosotrosvaciáramos
vosotrosvaciarais
ellos/ellas/ustedesvaciaran

Present Subjunctive

yovacíe
túvacíes
él/ella/ustedvacíe
nosotrosvaciemos
vosotrosvaciéis
ellos/ellas/ustedesvacíen

Indicative

Preterite

yovacié
túvaciaste
él/ella/ustedvació
nosotrosvaciamos
vosotrosvaciasteis
ellos/ellas/ustedesvaciaron

Imperfect

yovaciaba
túvaciabas
él/ella/ustedvaciaba
nosotrosvaciábamos
vosotrosvaciabais
ellos/ellas/ustedesvaciaban

Present

yovacío
túvacías
él/ella/ustedvacía
nosotrosvaciamos
vosotrosvaciáis
ellos/ellas/ustedesvacían
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "vaciar" in spagnolo:

colare→gettare→modellare→sgomberare→svuotare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: vaciar

Domanda 1 di 3

Quale di questi è il modo corretto per dire 'Io svuoto' in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
vacío(vuoto (aggettivo) o vuoto/spazio vuoto (sostantivo)) — Aggettivo
vaciado(colata/svuotamento) — Sostantivo
vacuidad(vuoto/nullità) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla parola latina 'vacuare', che significa semplicemente rendere qualcosa vuoto o libero. Condivide la stessa radice della parola italiana 'vacuo'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: evacuateFrench: évacuer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La parola 'vaciar' necessita sempre di un accento?

No, solo quando l'accento cade sulla 'i'. Ad esempio, 'vaciamos' (noi svuotiamo) e 'vaciar' (svuotare) non hanno accenti, ma 'vacío' (io svuoto) sì.

Posso usare 'vaciar' per le persone?

Solo in senso figurato. 'Vaciarse' (la forma riflessiva) si usa quando qualcuno esprime tutte le sue emozioni o si sente completamente esausto.

La parola 'vaciar' è diversa da 'desocupar'?

'Vaciar' riguarda più la rimozione del contenuto da un contenitore. 'Desocupar' riguarda più il lasciare un posto o rendere disponibile una stanza (come traslocare da un appartamento).