Inklingo
Dizionario

enloquecer

en-lo-keh-SEHRenlo-keˈθer

“enloquecer” significa “impazzire” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

impazzireB1Verbo

perdere la testa o diventare mentalmente instabile

Scopri di più →
essere pazzo diB2Verbo

avere una forte passione o un forte gradimento per qualcosa

Scopri di più →

impazzire, far impazzireAnche: far uscire di senno

VerboB1irregular spelling change er
Spain
Un'illustrazione colorata di una persona con capelli selvaggi e disordinati e occhi spalancati, circondata da vortici fluttuanti e colorati.
gerundenloqueciendo
past Participleenloquecido
infinitiveenloquecer

📝 In Azione

El ruido constante me va a enloquecer.

A2

Il rumore costante mi farà impazzire.

Casi enloqueció cuando se enteró de la noticia.

B1

Quasi impazzì quando scoprì la notizia.

Espero que no enloquezcas con tanto trabajo.

B2

Spero che tu non impazzisca con così tanto lavoro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • chiflar (far impazzire (informale))
  • trastornar (disturbare/sconvolgere)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • enloquecer de remate – impazzire completamente
  • enloquecer de amor – essere pazzo d'amore

Modi di Dire & Espressioni

  • enloquecer a alguien – Far impazzire qualcuno

essere pazzo diAnche: amare intensamente

VerboB2
Una persona gioiosa che abbraccia una fragola gigante e sovradimensionata con cuori che fluttuano intorno alla sua testa.

📝 In Azione

A mi hermana le enloquece la comida italiana.

B1

Mia sorella è pazza per il cibo italiano.

Ese perfume me enloquece.

B2

Quel profumo mi fa impazzire.

Le enloquecen los videojuegos antiguos.

B2

È pazzo per i vecchi videogiochi.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • me enloquece – Lo adoro / Mi fa impazzire

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoenloqueciera
túenloquecieras
él/ella/ustedenloqueciera
nosotrosenloqueciéramos
vosotrosenloquecierais
ellos/ellas/ustedesenloquecieran

Present Subjunctive

yoenloquezca
túenloquezcas
él/ella/ustedenloquezca
nosotrosenloquezcamos
vosotrosenloquezcáis
ellos/ellas/ustedesenloquezcan

Indicative

Preterite

yoenloquecí
túenloqueciste
él/ella/ustedenloqueció
nosotrosenloquecimos
vosotrosenloquecisteis
ellos/ellas/ustedesenloquecieron

Imperfect

yoenloquecía
túenloquecías
él/ella/ustedenloquecía
nosotrosenloquecíamos
vosotrosenloquecíais
ellos/ellas/ustedesenloquecían

Present

yoenloquezco
túenloqueces
él/ella/ustedenloquece
nosotrosenloquecemos
vosotrosenloquecéis
ellos/ellas/ustedesenloquecen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "enloquecer" in spagnolo:

amare intensamentefar impazzireimpazzire

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: enloquecer

Domanda 1 di 3

Come si dice 'Io impazzisco' in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
loco(pazzo) — Aggettivo
locura(follia/pazzia) — Sostantivo
enloquecido(impazzito/fuori di testa) — Aggettivo
enloquecedor(che fa impazzire) — Aggettivo
🎵 Rime
amanecerpareceragradecer
📚 Etimologia

Dal prefisso spagnolo 'en-' (in/rendere) + 'loco' (pazzo) + il suffisso '-ecer' (diventare). La radice 'loco' ha origini dibattute, forse dall'arabo o da lingue iberiche più antiche che significano 'sciocco'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: enlouquecer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Enloquecer si usa solo per la malattia mentale?

No, è molto comunemente usato in senso figurato per significare 'essere molto infastiditi' o 'amare molto qualcosa'. In italiano, 'impazzire' e 'far impazzire' hanno un uso simile, sia letterale che figurato.

Quando dovrei usare 'enloquecerse' con la 'se'?

Si usa 'enloquecerse' quando qualcuno sta impazzendo naturalmente o automaticamente. 'Enloquecer' è usato più spesso quando qualcosa di specifico li sta portando a quello stato. In italiano, la forma riflessiva 'impazzirsi' è meno comune; si preferisce 'impazzire' o 'perdere la testa'.

È una parola comune nello spagnolo quotidiano?

Sì, specialmente nel contesto di far impazzire qualcuno ('¡Me vas a enloquecer!') o di amare qualcosa ('Me enloquece tu vestido'). In italiano, espressioni come 'Mi farai impazzire!' o 'Adoro il tuo vestito!' sono altrettanto comuni.