Inklingo
← Dizionario

enloquecido

en-lo-keh-SEE-doh/enlo-ke-ˈθi-ðo/

“enloquecido” significa “fuori di testa” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

fuori di testa

Anche: frenetico, selvaggio
Un personaggio dei cartoni animati con uno sguardo selvaggio, capelli disordinati e occhi spalancati, che salta energicamente con le braccia agitate.

📝 In Azione

El hombre, enloquecido por el dolor, empezó a gritar.

B2

L'uomo, fuori di testa per il dolore, iniziò a gridare.

La multitud enloquecida derribó las vallas del concierto.

B2

La folla selvaggia abbatté le recinzioni del concerto.

Llevaba un ritmo de trabajo enloquecido.

C1

Stava mantenendo un ritmo di lavoro frenetico.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • trastornado (disturbato/sconvolto)
  • frenetico (frenetico)

Contrari

  • sereno (sereno)
  • cuerdo (sano di mente)

Collocazioni Comuni

  • ritmo enloquecido – ritmo frenetico
  • multitud enloquecida – folla selvaggia/fuori di testa
  • estar enloquecido por – essere pazzo/folle per qualcosa

impazzito

Anche: reso pazzo
VerboB2irregular er
Una persona seduta a terra con un'espressione confusa e stordita, circondata da vortici colorati fluttuanti.
gerundenloqueciendo
past Participleenloquecido
infinitiveenloquecer

📝 In Azione

¿Es que has enloquecido?

B1

Sei impazzito?

La soledad lo había enloquecido.

B2

La solitudine lo aveva reso pazzo.

Nos hemos enloquecido buscando las llaves.

B2

Siamo impazziti cercando le chiavi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • perder la cabeza (perdere la testa)

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesenloquecieran
yoenloqueciera
túenloquecieras
vosotrosenloquecierais
nosotrosenloqueciéramos
él/ella/ustedenloqueciera

present

ellos/ellas/ustedesenloquezcan
yoenloquezca
túenloquezcas
vosotrosenloquezcáis
nosotrosenloquezcamos
él/ella/ustedenloquezca

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesenloquecieron
yoenloquecí
túenloqueciste
vosotrosenloquecisteis
nosotrosenloquecimos
él/ella/ustedenloqueció

imperfect

ellos/ellas/ustedesenloquecían
yoenloquecía
túenloquecías
vosotrosenloquecíais
nosotrosenloquecíamos
él/ella/ustedenloquecía

present

ellos/ellas/ustedesenloquecen
yoenloquezco
túenloqueces
vosotrosenloquecéis
nosotrosenloquecemos
él/ella/ustedenloquece
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "enloquecido" in spagnolo:

frenetico→impazzito→reso pazzo→selvaggio→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: enloquecido

Domanda 1 di 3

Quale forma useresti per descrivere un gruppo di donne frenetiche?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Formato in spagnolo aggiungendo il prefisso 'en-' (entrare/rendere) e il suffisso '-ecer' (diventare) alla radice 'loco' (pazzo), che probabilmente deriva da una parola pre-romana che significa 'luogo' o 'spostato'.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: enlouquecido

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Enloquecido' significa sempre che qualcuno è malato di mente?

Non necessariamente. Sebbene possa significare letteralmente insano, è molto spesso usato in senso figurato per significare 'estremamente eccitato' o 'frenetico' a causa di stress o gioia.

Posso usare 'enloquecido' per cose positive?

Sì! Puoi dire che un tifoso è 'enloquecido' di gioia dopo che la sua squadra ha vinto. Sottolinea solo la perdita di autocontrollo.

Si dice 'enloquecido' o 'enloqueciendo'?

Usa 'enloquecido' per descrivere lo stato (reso pazzo) e 'enloqueciendo' per descrivere il processo (che impazzisce in questo momento).