choo-PAR las MEH-dee-as
Letteralmente, 'chupar las medias' significa 'succhiare i calzini'.
In pratica, significa adulare eccessivamente qualcuno per ottenere un vantaggio, come 'leccargli le scarpe'.
Deja de chuparle las medias al jefe, es vergonzoso y no te va a dar un aumento.
B2Smettila di adulare il capo, è imbarazzante e non ti darà un aumento.
No soporto a la gente que le chupa las medias a los profesores para sacar mejores notas.
B2Non sopporto le persone che leccano le scarpe agli insegnanti per ottenere voti migliori.
Me di cuenta de que me estaba chupando las medias solo para que le prestara dinero.
C1Ho capito che mi stava solo adulando per farmelo prestare dei soldi.
Sebbene l'origine esatta sia dibattuta, la storia più popolare dipinge un quadro molto chiaro. Probabilmente deriva dall'atto storico di estrema sottomissione, in cui una persona di basso rango baciava i piedi di un re, una regina o un padrone come segno di assoluta lealtà e sottomissione. L'espressione aggiorna questa immagine all'idea leggermente più moderna (e assurda) di baciare o 'succhiare' i loro calzini o calze, catturando la stessa sensazione di lusinga degradante ed esagerata.
Questa espressione si usa per criticare il comportamento di qualcuno. Non diresti mai con orgoglio 'Vado a chupar las medias'. È un'accusa di essere insinceri e manipolatori.
Una persona che adula sempre gli altri può essere chiamata 'chupamedia' (un succhiacalzini). È un sostantivo comune usato come lieve insulto per un leccapiedi.
Errore: “Usare 'chupar las medias' per descrivere il fare un complimento sincero a qualcuno.”
Correzione: Questa espressione è solo per l'adulazione insincera fatta per guadagno personale. Se vuoi dire che stai facendo un complimento sincero, usa verbi come 'adulare', 'elogiare' o 'fare i complimenti'.
Estremamente comune ed è il modo principale per esprimere questa idea in paesi come Argentina, Cile, Uruguay, Perù e Bolivia.
Viene capito ma non è comunemente usato. L'equivalente in Spagna è 'hacer la pelota' (letteralmente, 'fare la palla').
Sebbene possa essere compreso, un equivalente locale più comune è 'ser barbero' (letteralmente, 'essere un barbiere').
Domanda 1 di 1
Se la tua amica dice: 'Miguel le chupa las medias al profesor', cosa intende?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
No, non è una parolaccia o volgare. Tuttavia, è molto informale e viene usata per criticare o insultare qualcuno, quindi dovresti usarla solo in situazioni casuali e tenere presente che stai accusando qualcuno di essere un sicofante.
