ah-SEHR lah peh-LOH-tah
Letteralmente, la frase significa 'fare la palla'.
In pratica, significa 'leccare le scarpe' a qualcuno, di solito per tornaconto personale.
Juan siempre le hace la pelota al jefe para conseguir los mejores proyectos.
B2Juan fa sempre complimenti esagerati al capo per ottenere i progetti migliori.
No me hagas la pelota, que no te voy a subir la nota.
B2Non provare a ingraziarti la mia simpatia; non alzerò il tuo voto.
Estoy cansado de ver cómo le hace la pelota a la profesora todos los días.
B2Sono stanco di vedere come adula l'insegnante ogni giorno.
Una teoria popolare ci riporta a un vecchio gioco francese chiamato 'jeu de paume', simile a una prima versione del tennis. In questo gioco, i servitori o i giocatori di rango inferiore offrivano rispettosamente la palla (chiamata 'pelote' in francese) al nobile o al giocatore più importante. Questo gesto cortese di 'offrire la palla' è diventato una metafora per dire a qualcuno ciò che vuole sentire per mettersi in buona luce.
Usa 'hacer la pelota' quando vuoi descrivere un'adulazione insincera mirata a ottenere un vantaggio. Ha una connotazione negativa. La persona che adula viene chiamata 'un pelota'.
Questo idioma è usato più spesso quando si parla di qualcuno che adula una persona in posizione di potere, come un capo, un insegnante o persino un genitore, per ottenere qualcosa che desidera.
Errore: “Pensare che chiamare qualcuno 'un pelota' significhi che è gentile o disponibile.”
Correzione: Chiamare qualcuno 'un pelota' è un insulto. È l'equivalente diretto di chiamarlo 'leccapiedi' o 'servo' in italiano. Anche il verbo 'hacer la pelota' è una critica alle azioni di qualcuno.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e parte integrante del vocabolario informale di tutti i giorni. Tutti lo usano e lo capiscono.
È compreso in molti paesi, specialmente in Argentina e Uruguay. Tuttavia, altre espressioni locali sono spesso più comuni, come 'ser chupamedias' (letteralmente 'essere un succhia-calzini') o 'ser lambón'.
Domanda 1 di 1
Se il tuo collega 'le hace la pelota al jefe', cosa sta facendo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Sì, porta quasi sempre un tono negativo e critico. Implica che l'adulazione non è genuina ed è motivata dall'interesse personale. Non è qualcosa che diresti come complimento.
Potresti, ma sarebbe autocritico. Ad esempio, potresti dire scherzando: 'Voy a tener que hacerle la pelota al profesor si quiero aprobar' (Dovrò ingraziarmi il professore se voglio passare). Mostra che sei consapevole che l'azione è un po' sfacciata.
