por see lahs MOHS-kahs
Letteralmente, significa prepararsi 'per se le mosche' dovessero apparire.
In pratica, significa prendere una precauzione 'per ogni evenienza'.
Llevaré un paraguas, por si las moscas.
B1Prendo l'ombrello, per ogni evenienza.
Aunque el pronóstico es bueno, coge una chaqueta, por si las moscas.
B1Anche se le previsioni sono buone, prendi una giacca, giusto per stare tranquilli.
Guarda mi número de teléfono en tu móvil, por si las moscas.
B2Salva il mio numero di cellulare, per sicurezza.
Questa espressione ha un'origine molto pratica e visiva. Deriva dall'antica abitudine di coprire il cibo per proteggerlo dalle mosche. Anche se non si vedevano mosche in quel momento, si copriva comunque il cibo come precauzione, 'per se le mosche' dovessero apparire. Questo semplice e sensato atto di prevenire un fastidio comune si è evoluto in un'espressione generale per prendere qualsiasi precauzione contro un potenziale problema, per quanto piccolo.
Puoi usare 'Por si las moscas' da solo. Se qualcuno ti chiede perché porti una giacca in una giornata calda, puoi semplicemente scrollare le spalle e dire: 'Por si las moscas.' Comunica perfettamente 'per ogni evenienza' senza bisogno di altre parole.
Questa frase è perfetta per ogni situazione in cui fai qualcosa in più per essere preparato. Portare contanti extra, preparare uno spuntino, salvare un documento due volte: sono tutti ottimi momenti per usare 'por si las moscas'.
Errore: “Pensare che la frase possa essere usata solo quando c'è il rischio di insetti o qualcosa di sporco.”
Correzione: Le mosche sono completamente metaforiche ormai. L'espressione non ha nulla a che fare con insetti reali ed è usata per qualsiasi tipo di precauzione generale, dai cambiamenti climatici al rimanere senza soldi.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune. È una pietra miliare dello spagnolo colloquiale quotidiano ed è usata da tutti.
Ampiamente compresa e usata nella maggior parte dei paesi, specialmente nel Cono Sud (Argentina, Uruguay, Cile). Tuttavia, la frase 'por si acaso' è spesso un equivalente più comune in molte regioni.
Domanda 1 di 1
Se prendi una bottiglia d'acqua extra per un'escursione 'por si las moscas', cosa stai facendo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Sì, significano esattamente la stessa cosa: 'per ogni evenienza'. 'Por si las moscas' è un po' più colloquiale e colorito, mentre 'por si acaso' è un equivalente più standard e diretto. Puoi usarli in modo intercambiabile nella maggior parte delle situazioni informali.
