mosca
MOHS-kah
/ˈmoska/
Il significato principale di mosca è 'fly' (mosca), riferito all'insetto comune.
📝 In Azione
Hay una mosca muy molesta zumbando cerca de la ventana.
A1C'è una mosca molto fastidiosa che ronza vicino alla finestra.
Necesitamos un matamoscas para deshacernos de la mosca.
A2Abbiamo bisogno di uno scacciamosche per liberarci della mosca.
💡 Punti grammaticali
Controllo del Genere
Anche se 'mosca' si riferisce a un insetto, è sempre un sostantivo femminile (la mosca), il che è comune per molti piccoli animali in spagnolo, proprio come in italiano (la mosca).
⭐ Consigli d''uso
Usare 'Por si las moscas'
Questa è una delle espressioni idiomatiche più utili! Usala esattamente come 'per ogni evenienza' o 'nel caso' in italiano: 'Llevaré un paraguas, por si las moscas.' (Porterò un ombrello, per ogni evenienza.)
In alcuni contesti, mosca è un termine gergale usato per significare 'contanti' o denaro.
📝 In Azione
El cajero automático no funciona, así que tuve que pagar con mosca.
B1Il bancomat non funziona, quindi ho dovuto pagare in contanti.
No aceptan tarjeta, solo quieren mosca.
B2Non accettano carte, vogliono solo contanti.
💡 Punti grammaticali
Il Contesto è Fondamentale
Nella maggior parte dei contesti, 'mosca' significa 'fly' (insetto). Usa questo significato gergale ('contanti') solo quando sei sicuro che il contesto sia molto informale, o quando parli in Spagna. In italiano, 'mosca' non ha questo significato gergale.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: mosca
Domanda 1 di 1
Quale di queste frasi usa 'mosca' nel suo significato gergale?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'mosca' a volte significa denaro?
Sebbene l'origine esatta sia dibattuta, una teoria è che si riferisca alla natura piccola e fastidiosa del dover pagare o alla piccolezza delle monete, in modo simile a come una mosca ronza intorno e ti infastidisce. È usato esclusivamente per il denaro fisico.
Cosa significa letteralmente la frase 'Por si las moscas'?
Si traduce letteralmente come 'per se le mosche'. È un modo molto comune per dire 'per ogni evenienza' o 'come precauzione', forse originato dalla necessità di coprire il cibo 'nel caso arrivassero le mosche'.