el keh noh YOH-rah noh MAH-mah
Letteralmente, significa 'Chi non piange, non poppa (non viene allattato)'.
In pratica, significa che devi farti sentire ed essere assertivo per ottenere ciò di cui hai bisogno.
Si quieres un aumento, tienes que pedírselo a tu jefa. Recuerda, el que no llora no mama.
B1Se vuoi un aumento, devi chiederlo al tuo capo. Ricorda, chi non risica non rosica.
El aire acondicionado del hotel no funcionaba, así que fui a recepción a quejarme y me cambiaron de habitación. ¡El que no llora no mama!
B2L'aria condizionata dell'hotel non funzionava, quindi sono andato alla reception per lamentarmi e mi hanno spostato in una stanza nuova. Se non chiedi, non ottieni!
Questa frase deriva dall'esperienza umana più basilare e universale: il pianto di un bambino. Un bambino non può parlare, quindi il suo unico modo per comunicare fame, disagio o qualsiasi bisogno è piangere. Un bambino silenzioso potrebbe essere ignorato, mentre un bambino che piange riceve attenzione immediata e viene nutrito ('mamar' significa poppare o allattare). L'idioma estende questa semplice e potente osservazione alla vita adulta, ricordandoci che essere passivi o silenziosi spesso significa che i nostri bisogni non vengono soddisfatti.
Usa questo proverbio per incoraggiare qualcuno (o te stesso!) a farsi avanti e chiedere qualcosa che desidera o di cui ha bisogno. È perfetto per situazioni che implicano chiedere un aumento, lamentarsi di un cattivo servizio o chiedere aiuto.
Errore: “Pensare che l'idioma sia una scusa per lamentarsi di tutto.”
Correzione: Anche se implica il 'pianto' (o il farsi sentire), l'attenzione è rivolta all'essere proattivi per risolvere un problema o soddisfare un bisogno, non solo al piagnucolare. Si tratta di assertività, non solo di lamentarsi.
Estremamente comune e usato in tutte le regioni e classi sociali.
Molto diffuso e perfettamente compreso in tutta l'America Latina. È uno dei proverbi più universali nel mondo ispanofono.
Domanda 1 di 1
Il tuo collega è scontento del suo carico di lavoro ma ha paura di parlarne con il responsabile. Quale idioma potresti usare per incoraggiarlo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Assolutamente no. È un proverbio ben noto e viene usato come consiglio amichevole o come osservazione generale. Non è considerato scortese o aggressivo, ma solo una saggezza pratica.
