Inklingo
← Dizionario

mamar

mah-MAHRmaˈmaɾ

poppare, succhiare il latte

Anche: succhiare
VerboA2regular ar
Un piccolo agnello bianco che poppa dalla madre in un prato verde.
gerundmamando
past Participlemamado
infinitivemamar

📝 In Azione

El bebé necesita mamar cada tres horas.

A2

Il bambino ha bisogno di poppare ogni tre ore.

Vimos a los perritos mamando de su madre.

B1

Abbiamo visto i cuccioli poppare dalla madre.

El ternero dejó de mamar ayer.

B1

Il vitello ha smesso di poppare ieri.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • succionar (succhiare)
  • lactar (allattare)

Contrari

  • destetar (svezzare)

Collocazioni Comuni

  • dar de mamar – allattare al seno (lett: dare da poppare)
  • mamar el pecho – poppare dal seno

assorbire, imbeversi di

VerboB2regular arinformal
Un bambino seduto accanto al nonno, entrambi dipingono sulla stessa tela.
gerundmamando
past Participlemamado
infinitivemamar

📝 In Azione

Él mamó el arte en su casa desde pequeño.

B2

Ha assorbito l'arte in casa fin da piccolo.

Es una tradición que hemos mamado todos.

C1

È una tradizione di cui ci siamo tutti imbevuti fin dall'infanzia.

Mamaste el respeto por la naturaleza de tus padres.

B2

Hai assorbito il rispetto per la natura dai tuoi genitori.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • mamar desde la cuna – imparare dalla culla (dalla nascita)

scherzare, prendere in giro

Anche: ubriacarsi
VerboC1regular arslang
MexicoSpain
Un cucciolo giocoso che salta e tira i lacci delle scarpe di una persona.
gerundmamando
past Participlemamado
infinitivemamar

📝 In Azione

¡No mames! ¿En serio ganamos?

C1

Ma dai! Abbiamo davvero vinto?

Deja de mamar, estoy trabajando.

C1

Smettila di scherzare, sto lavorando.

Ayer nos mamamos en la fiesta.

C1

Ieri ci siamo ubriacati alla festa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • bromear (scherzare)
  • emborracharse (ubriacarsi)

Modi di Dire & Espressioni

  • No mames – Ma dai! / Non ci credo! / Non prendermi in giro

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yomamara
túmamaras
él/ella/ustedmamara
nosotrosmamáramos
vosotrosmamarais
ellos/ellas/ustedesmamaran

Present Subjunctive

yomame
túmames
él/ella/ustedmame
nosotrosmamemos
vosotrosmaméis
ellos/ellas/ustedesmamen

Indicative

Preterite

yomamé
túmamaste
él/ella/ustedmamó
nosotrosmamamos
vosotrosmamasteis
ellos/ellas/ustedesmamaron

Imperfect

yomamaba
túmamabas
él/ella/ustedmamaba
nosotrosmamábamos
vosotrosmamabais
ellos/ellas/ustedesmamaban

Present

yomamo
túmamas
él/ella/ustedmama
nosotrosmamamos
vosotrosmamáis
ellos/ellas/ustedesmaman
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: mamar

Domanda 1 di 3

Quale verbo descrive ciò che fa la MADRE quando allatta un bambino?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
mamá(mamma) — Sostantivo
mamífero(mammifero) — Sostantivo
mamón(leccapiedi / persona fastidiosa / bambino) — Aggettivo
mamadera(biberon) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'mammāre', che deriva da 'mamma' (seno/mammella). È un'imitazione del suono emesso dai neonati.

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

English: mammalPortuguese: mamar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Mamar' è una parolaccia?

Dipende dal paese e dal contesto. Biologicamente (allattare), è neutro. Tuttavia, in Messico e in altre regioni, fa spesso parte di un gergo volgare. Usalo con cautela!

Posso usare 'mamar' per gli adulti che bevono?

In Spagna, 'mamarse' è un modo informale comune per dire 'ubriacarsi'. In altri luoghi, potrebbe suonare strano o volgare.

Qual è la differenza tra 'mamar' e 'succionar'?

'Mamar' è specifico per l'allattamento o per assorbire cultura. 'Succionar' è il termine scientifico/fisico generale per l'azione di aspirare.