bromear
“bromear” significa “scherzare” in spagnolo (dire qualcosa di divertente o non serio).
scherzare, prendere in giro
Anche: fare il pagliaccio
📝 In Azione
No te lo tomes en serio, solo estoy bromeando.
A2Non prenderla sul serio, sto solo scherzando.
A mi abuelo le encanta bromear con los camareros.
B1A mio nonno piace scherzare con i camerieri.
Deja de bromear y concéntrate en el trabajo.
B1Smettila di fare il pagliaccio e concentrati sul lavoro.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
present
imperfect
indicative
present
preterite
imperfect
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "bromear" in spagnolo:
scherzare→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: bromear
Domanda 1 di 3
Come si dice 'Sto scherzando con te'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal sostantivo spagnolo 'broma'. Curiosamente, 'broma' originariamente si riferiva a un verme marino che mangiava il legno (dal greco 'brōma', che significa 'cibo'). Poiché questi vermi erano un fastidio e rendevano le navi pesanti/lente, la parola finì per descrivere un umore 'pesante' o un fastidio, ed evolse infine nel senso moderno di 'scherzo' o 'presa in giro'.
Prima attestazione: 18th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Bromear' è la stessa cosa di 'contar chistes'?
Non esattamente. 'Bromear' è l'atto di prendere in giro o scherzare con qualcuno. 'Contar chistes' si riferisce specificamente al raccontare una barzelletta strutturata con una battuta finale. In italiano, 'scherzare' è più generale, mentre 'raccontare barzellette' è specifico.
Posso usare 'bromear' in situazioni formali?
Sì, 'bromear' è una parola neutra, ma usala con cautela! È meglio assicurarsi che l'altra persona sappia che non stai parlando seriamente. In italiano, 'scherzare' ha un uso simile.
Cosa significa '¿Bromeas?'?
Si traduce con 'Stai scherzando?' o 'Non ci credo!' ed è usato quando si è sorpresi da qualcosa che qualcuno ha detto. In italiano: 'Stai scherzando?' o 'Ma dai!'.