Ojos que no ven, corazón que no siente
/OH-hohs keh noh BEN, koh-rah-SOHN keh noh SYEN-teh/
🎨 Letterale vs. figurato
Letteralmente, significa 'Occhi che non vedono, cuore che non sente'.
Significa che non puoi essere ferito da qualcosa se non sai che sta accadendo.
Parole chiave in questo modo di dire:
📝 In Azione
Mi madre prefiere no saber las notas de mis exámenes hasta el final. Dice que ojos que no ven, corazón que no siente.
B1Mia madre preferisce non sapere i miei voti degli esami fino alla fine. Dice che ciò che non sai non può farti del male.
Dejé de mirar las noticias todo el día. Un poco de 'ojos que no ven, corazón que no siente' es bueno para la salud mental.
B2Ho smesso di guardare le notizie tutto il giorno. Un po' di 'lontano dagli occhi, lontano dal cuore' fa bene alla salute mentale.
¿Vas a revisar el teléfono de tu novio? Yo no lo haría. Ojos que no ven, corazón que no siente.
B2Controlli il telefono del tuo ragazzo? Io non lo farei. L'ignoranza è una benedizione.
📜 Storia dell''origine
Questo è un proverbio molto antico che esiste in molte lingue, dimostrando che è un'idea umana universale. Le sue radici nello spagnolo sono antiche, apparendo in letteratura classica come 'La Celestina' del 1499. L'idea è semplice e senza tempo: il nostro stato emotivo è direttamente collegato a ciò che percepiamo. Se non possiamo vedere o sentire parlare di qualcosa di brutto, è come se non esistesse per il nostro cuore, e siamo risparmiati dal dolore.
⭐ Consigli per l''uso
Una Frase Confortante o una Scelta Volontaria
Usa questo proverbio in due modi principali: Primo, per consolare qualcuno che si preoccupa per qualcosa che non può vedere o controllare (come una persona cara in viaggio). Secondo, per spiegare perché stai scegliendo di evitare informazioni che potrebbero essere dolorose, come non controllare i social media di un ex partner.
❌ Errori Comuni
Non È Sempre un Consiglio Positivo
Errore: “Pensare che il proverbio sia sempre un consiglio buono e salutare.”
Correzione: Sii consapevole del contesto. Sebbene possa significare 'l'ignoranza è una benedizione', può anche essere usato per giustificare l'evitare problemi importanti o persino per scusare l'infedeltà in una relazione. A volte può implicare chiudere un occhio quando si dovrebbe affrontare un problema.
🌎 Dove viene usato
Spain
Universalmente conosciuto e usato. È uno dei proverbi più comuni nella lingua spagnola.
Latin America
Estremamente comune e compreso in ogni paese di lingua spagnola. È una parte fondamentale del patrimonio culturale e linguistico condiviso.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: Ojos que no ven, corazón que no siente
Domanda 1 di 1
Se qualcuno decide di non leggere le notizie per evitare l'ansia e dice: 'Ojos que no ven, corazón que no siente', cosa intende?
🏷️ Tag
Domande Frequenti
Questo proverbio si usa solo per le cose negative?
Sì, quasi sempre. Riguarda l'essere risparmiati da sentimenti negativi come preoccupazione, tristezza, gelosia o stress. Non lo useresti per parlare di perdersi una sorpresa felice, poiché l'idea centrale è l'assenza di sofferenza, non l'assenza di gioia.