poh-NER lohs KWER-nohs
Letteralmente, questo significa 'mettere le corna a qualcuno'.
In realtà, significa tradire il tuo partner romantico.
Descubrió que su marido le estaba poniendo los cuernos con una compañera de trabajo.
B2Ha scoperto che suo marito la tradiva con un collega.
No puedo perdonarla. Que me pusiera los cuernos fue lo peor que pudo hacer.
C1Non posso perdonarla. Tradirmi è stata la cosa peggiore che potesse fare.
¿Crees que él te está poniendo los cuernos? Siempre está con el móvil.
B2Pensi che ti stia tradendo? È sempre al telefono.
Questa frase ha radici antiche in Europa. Per secoli, un uomo la cui moglie era infedele veniva chiamato 'cornuto' ed era spesso raffigurato in storie e opere teatrali con corna che spuntavano dalla testa. Le corna erano un simbolo di vergogna pubblica, suggerendo che fosse come un toro castrato e docile che aveva perso il controllo del suo 'gregge'. Quindi, quando qualcuno 'mette le corna' al proprio partner, lo sta simbolicamente marcando come quello che viene tradito.
Questa è la chiave per usarla correttamente! La persona che riceve le corna è quella che viene tradita. Chi tradisce è colui che mette le corna. Ad esempio, 'Ana le puso los cuernos a Pablo' significa 'Ana ha tradito Pablo'.
In relazione al primo punto, 'tener cuernos' (avere le corna) significa che sei tu quello che viene tradito. 'Poner los cuernos' (mettere le corna) significa che sei tu il traditore. È una differenza sottile ma cruciale!
Errore: “Uno studente potrebbe dire: 'Él tiene cuernos', cercando di dire 'Lui è un traditore'.”
Correzione: Questo in realtà significa 'Lui è quello che viene tradito'. Per dire che lui è il traditore, devi dire: 'Él pone los cuernos' (Lui tradisce) o 'Él le puso los cuernos a ella' (Lui ha tradito lei).
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e universalmente compreso.
Universalmente compreso e molto usato in tutto il continente. È una delle espressioni idiomatiche più standard della lingua spagnola.
Domanda 1 di 1
Se il tuo amico ti dice: 'Creo que mi novia me pone los cuernos', cosa sospetta?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
È informale e molto diretta, ma generalmente non è considerata volgare o una parolaccia. Viene usata comunemente nelle conversazioni quotidiane, nei programmi TV e nei film. Tuttavia, l'argomento in sé è delicato, quindi il contesto è importante.
No, questa espressione è riservata esclusivamente all'infedeltà romantica. Per un tradimento in affari o in amicizia, useresti una parola diversa come 'traicionar' (tradire).
