es-TAR KOH-moh OO-nah KAH-brah
Letteralmente, significa 'essere come una capra'.
In realtà, significa che qualcuno si sta comportando in modo pazzo, selvaggio o in modo adorabilmente eccentrico.
Mi abuela se fue a nadar al mar en pleno invierno. ¡Está como una cabra!
B1Mia nonna è andata a nuotare in mare in pieno inverno. È fuori di testa!
Dejaste tu trabajo para convertirte en payaso de circo... Tienes que estar como una cabra.
B2Hai lasciato il lavoro per diventare un clown di circo... Devi essere pazzo.
No le hagas caso, hoy está como una cabra y no para de decir tonterías.
B2Non prestargli attenzione, oggi ha una rotella fuori posto e non smette di dire cose stupide.
Questo modo di dire deriva dall'osservazione del comportamento delle capre. Sono note per i loro movimenti energici, imprevedibili e saltellanti, spesso saltando senza un motivo apparente. Un'altra storia suggerisce che derivi dal modo in cui si comporta una madre capra quando è separata dal suo piccolo ('cabrito'): corre freneticamente, belando e sembrando 'pazza' finché non lo trova. L'immagine di questo comportamento selvaggio e indomito è diventata un modo perfetto per descrivere una persona che si comporta in modo simile.
Questa espressione può essere usata affettuosamente per qualcuno che è adorabilmente eccentrico o divertente ('Mi amigo está como una cabra, siempre me hace reír'), oppure può essere usata in modo più critico per qualcuno che si comporta in modo genuinamente irrazionale. Il tono della tua voce fa tutta la differenza!
L'espressione è sempre 'ESTAR como una cabra'. Si usa 'estar' perché si sta descrivendo uno stato temporaneo o un comportamento caratteristico, non un'identità permanente e definitoria. Usare 'ser' suonerebbe molto innaturale per un madrelingua.
Errore: “Usare questa frase per descrivere qualcuno con una condizione di salute mentale diagnosticata.”
Correzione: Questo è un termine molto informale e colloquiale per 'comportarsi da pazzo' o essere eccentrico. Non è appropriato per discussioni serie sulla salute mentale. In quelle situazioni, è meglio usare un linguaggio più preciso e rispettoso.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e usato da persone di tutte le età. È una pietra miliare dello spagnolo informale e quotidiano.
Ampiamente compreso nella maggior parte dei paesi, ma spesso meno comune che in Spagna. Molti paesi hanno i loro equivalenti locali, anche se 'estar loco/a como una cabra' è anche frequentemente sentito.
Domanda 1 di 1
Se il tuo amico dice '¡Estás como una cabra!' dopo che hai suggerito un'idea stravagante, cosa intende?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Sì, assolutamente. Anche se 'cabra' (capra femmina) è la forma più comune per tutti, puoi certamente dire 'está como un cabro' per riferirti specificamente a un uomo. Entrambe le forme sono perfettamente comprese.
Generalmente, no. È considerata un'espressione molto leggera e informale. Tuttavia, come qualsiasi commento sul comportamento di qualcuno, il contesto e il tuo rapporto con la persona contano. Tra amici, è quasi sempre presa come uno scherzo.
