cabra
kah-brah
/ˈkaβɾa/
Cabra come animale, capra.
📝 In Azione
La cabra come hojas y ramas en la montaña.
A1La capra mangia foglie e rami sulla montagna.
El ganadero tiene un rebaño de veinte cabras.
A2Il mandriano ha un gregge di venti capre.
💡 Punti grammaticali
Sostantivo Femminile
Dato che 'cabra' è una parola femminile, usa sempre 'la' o 'una' davanti ad essa, e qualsiasi aggettivo che la descrive deve anch'esso terminare in '-a', proprio come in italiano (es. 'la bella cabra').
⭐ Consigli d''uso
Termine Generale
Sebbene 'cabra' significhi specificamente 'capra femmina', è comunemente usata in spagnolo per riferirsi alla specie in generale, in modo simile a come 'mucca' viene usata in italiano per il bovino in generale.
Cabra usato in senso figurato per descrivere qualcuno di eccentrico o che si comporta in modo selvaggio.
cabra(Sostantivo)
pazzo/a
?Figurato: qualcuno di eccentrico o che si comporta in modo selvaggio
matto/a
?Strongly informal/slang
📝 In Azione
Mi abuela está como una cabra, siempre bailando sola en el jardín.
B2Mia nonna è matta/pazza, balla sempre da sola in giardino.
Solo a una cabra se le ocurriría subir esa montaña sin equipo.
C1Solo un pazzo (un matto) penserebbe di scalare quella montagna senza attrezzatura.
💡 Punti grammaticali
Locuzione Fissa
Questo significato è quasi sempre usato all'interno della locuzione fissa 'estar como una cabra' (essere come una capra). La parola 'cabra' rimane femminile anche se si parla di un uomo, poiché fa parte dell'espressione idiomatica.
❌ Errori Comuni
Usare 'loco' invece di 'cabra' in questa espressione
Errore: “Mi amigo está como un loco.”
Correzione: Sebbene 'estar como un loco' sia corretto per 'essere pazzo', se si vuole usare la specifica espressione idiomatica con 'cabra', si deve usare 'Mi amigo está como una cabra', anche se l'amico è un maschio.
⭐ Consigli d''uso
Tono
Usare 'cabra' in questo modo è scherzoso e informale, suggerendo una follia lieve o eccentricità, non una condizione mentale grave. È simile all'uso colloquiale italiano di 'sei un matto!'
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: cabra
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'cabra' nel suo significato figurato, non animale?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Cabra' è usato solo per le capre femmine?
Sebbene 'cabra' tecnicamente significhi 'capra femmina', nell'uso quotidiano dello spagnolo è molto comune e accettabile usarlo come termine generale per l'intera specie, in modo simile a come usiamo 'mucca' per la specie bovina.
Se voglio dire 'capra maschio', quale parola dovrei usare?
La parola specifica per una capra maschio è 'macho cabrío' o semplicemente 'cabrón'. Tuttavia, fai molta attenzione con 'cabrón' poiché è un insulto forte in molti paesi di lingua spagnola, spesso significando 'stronzo' o peggio.