es-TAR AS-tah las nah-REE-thes
Letteralmente, questo significa 'essere fino al naso'.
In pratica, significa che sei completamente stufo di una situazione.
Estoy hasta las narices de que siempre llegues tarde.
B2Sono stufo di te che fai sempre tardi.
Los vecinos ponen la música muy alta cada noche. ¡Estoy hasta las narices!
B2I vicini mettono musica ad alto volume ogni notte. Ne ho abbastanza fino a qui!
Después de tres horas en el atasco, estaba hasta las narices del tráfico.
B2Dopo tre ore di ingorgo, era stufo morto del traffico.
L'immagine che questa frase crea è molto potente e facile da ricordare. Immagina di essere in piedi in acqua che sale sempre più in alto. Quando arriva al naso, sei al limite assoluto: più in alto e non puoi respirare. Questo punto di rottura fisico è una metafora perfetta per raggiungere il limite della propria pazienza. Semplicemente non puoi sopportare più nulla della situazione fastidiosa.
Questa è la frase perfetta per mostrare che sei completamente stufo. È forte ma molto comune e informale. Usala per parlare di situazioni, persone o compiti fastidiosi.
Per sottolineare davvero il concetto, specialmente in Spagna, puoi dire 'Estoy hasta las mismísimas narices'. Aggiungere 'mismísimas' (che è come dire 'proprio') intensifica il sentimento, come dire 'Ne ho abbastanza fino agli occhi miei!'
Errore: “Usare 'estar hasta las narices' quando si intende che qualcuno è coraggioso o ha fegato.”
Correzione: Un altro idioma, 'tener narices' (avere nasi), significa avere coraggio o audacia. Ricorda: 'estar' (essere) descrive il tuo stato di essere stufo, mentre 'tener' (avere) descrive la qualità dell'essere coraggioso.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e usato quotidianamente. Sentirai anche varianti che significano la stessa cosa, come 'estar hasta el moño' (fino allo chignon) o 'estar hasta la coronilla' (fino alla sommità del capo).
È ampiamente compreso, ma molti paesi hanno le loro espressioni locali preferite. Ad esempio, in Argentina potresti sentire 'estar podrido de algo' (essere marcio di qualcosa), e in Messico, 'estar hasta el gorro' (essere fino al cappello).
Domanda 1 di 1
Se il tuo amico dice: 'Estoy hasta las narices del ruido', cosa intende?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Sebbene grammaticalmente abbia senso, l'espressione fissa è quasi sempre al plurale: 'hasta las narices'. Usare la forma singolare suonerebbe molto innaturale per un madrelingua.
È informale ed esprime forte frustrazione, quindi non lo diresti al tuo capo in una riunione formale. Tuttavia, tra amici, familiari o in situazioni casuali, è perfettamente normale e non considerato scortese.
