KAH-dah LOH-koh kohn soo TEH-mah
Letteralmente, questo significa 'ogni pazzo con il suo tema'.
Si usa come 'a ognuno il suo', riconoscendo che tutti hanno passioni uniche.
Mi tío no para de hablar de la pesca. En fin, cada loco con su tema.
B2Mio zio non smette di parlare di pesca. Vabbè, a ognuno il suo.
A ella le encanta coleccionar dedales antiguos. Yo no lo entiendo, pero cada loco con su tema.
B2A lei piace collezionare ditale antichi. Non capisco, ma ognuno ha le sue fissazioni.
Juan está construyendo una réplica de la Torre Eiffel con palillos. ¡Cada loco con su tema!
B2Juan sta costruendo una replica della Torre Eiffel con gli stuzzicadenti. A ognuno il suo!
Questo è un classico proverbio popolare, così antico che la sua origine esatta è sconosciuta. Non deriva da un libro o evento specifico, ma piuttosto da secoli di osservazione delle persone. Il detto cattura semplicemente una verità universale: le persone tendono ad avere le proprie passioni, preoccupazioni o argomenti unici di cui non riescono a smettere di parlare. È una frase nata dalla semplice osservazione quotidiana della natura umana e delle nostre stranezze.
Usa questa frase per commentare l'hobby strano, l'ossessione o l'argomento costante di qualcuno. Di solito non è cattivo; è più un riconoscimento rassegnato, a volte affettuoso, della sua stravaganza. È l'equivalente verbale di scrollare le spalle e dire: 'Beh, è fatto così!'
A volte, quando qualcuno sta parlando all'infinito del suo 'tema' e vuoi segnalare educatamente che hai finito di parlarne, puoi dire 'Bueno, cada loco con su tema' per cambiare gentilmente argomento.
Errore: “Dirlo direttamente in faccia a qualcuno durante una discussione seria, come se lo stessi effettivamente chiamando pazzo.”
Correzione: Anche se 'loco' significa pazzo, la frase è generalmente usata per commentare *su* una situazione o la stranezza nota di una persona, spesso con tono leggero. Usarlo in modo aggressivo trasforma un proverbio popolare in un insulto diretto.
Estremamente comune e usato frequentemente nella conversazione quotidiana.
Ampiamente compreso e utilizzato, anche se alcuni paesi potrebbero avere le loro varianti locali come 'Cada quien con su cada cual' o 'Cada cual con su tema'.
Domanda 1 di 1
Usi 'Cada loco con su tema' quando vuoi...
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Di solito no. In questo contesto, 'loco' è attenuato e significa più qualcosa come 'stravagante' o 'eccentrico'. Viene usato per descrivere un comportamento, non per diagnosticare una malattia mentale. Il tono è molto importante, ma è quasi sempre usato con un senso di leggerezza o rassegnazione.
