la GOH-tah keh reh-bahl-SOH el BAH-soh
Letteralmente, significa 'la goccia che ha fatto traboccare il bicchiere'.
Significa 'il colmo' o 'la goccia che fa traboccare il vaso': l'ultimo piccolo problema che ti fa perdere la pazienza.
He aguantado sus críticas y su mala actitud, pero que le gritara al camarero fue la gota que rebalsó el vaso.
B1Ho sopportato le sue critiche e il suo cattivo atteggiamento, ma urlare al cameriere è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
El equipo jugó mal todo el partido, y el gol en el último minuto fue la gota que rebalsó el vaso para los aficionados.
B2La squadra ha giocato male per tutta la partita, e il gol all'ultimo minuto è stato il colmo per i tifosi.
Questa espressione non deriva da una singola storia storica, ma da una metafora fisica potente e universale. Immaginate di riempire un bicchiere d'acqua, goccia dopo goccia. Il bicchiere può sopportare molte gocce, ma alla fine, c'è una singola, minuscola goccia che fa traboccare tutta l'acqua. Quella goccia finale non è più grande o più importante delle altre, ma è quella che scatena il disastro. La frase cattura perfettamente come una serie di piccoli fastidi possa accumularsi fino a quando un ultimo, insignificante incidente fa perdere la pazienza a una persona.
Questa frase è perfetta per descrivere l'evento finale che scatena una grande reazione (come rabbia, licenziamento o rottura di una relazione) dopo che una serie di cose negative sono già accadute. Sottolinea che è stata l'accumulazione dei problemi, non solo l'ultimo.
Sentirete molto spesso questa espressione con verbi diversi che significano cose simili. La versione più comune è 'La gota que colmó el vaso' (la goccia che ha colmato il bicchiere). Potreste anche sentire 'La gota que derramó el vaso' (la goccia che ha versato il bicchiere). Significano tutte esattamente la stessa cosa.
Errore: “Usare questa frase per descrivere un disastro grande e isolato.”
Correzione: Questa espressione è specificamente per l'*ultima* di una *serie* di problemi. Se ti rubano la macchina, è un grosso problema di per sé. Se la tua macchina prende una gomma a terra *dopo* che eri in ritardo al lavoro e hai perso le chiavi, la gomma a terra è 'la gota que rebalsó el vaso'.
Estremamente comune. La variante 'La gota que colmó el vaso' è probabilmente la versione più frequente qui.
Universalmente compresa e ampiamente utilizzata in tutti i paesi. È un'espressione fondamentale nella lingua spagnola.
Domanda 1 di 1
Se qualcuno dice che un evento è stato 'la gota que rebalsó el vaso', cosa intende?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Sì, 'La gota que colmó el vaso' è generalmente considerata la versione più classica e frequente di questa espressione. Tuttavia, 'rebalsó' e 'derramó' sono anch'esse completamente corrette, molto comuni e comprese da tutti gli ispanofoni come aventi esattamente lo stesso significato.
