noh teh-NEHR dohs DEH-dohs deh FREN-teh
Letteralmente, questo significa 'non avere due dita di fronte'.
In realtà, significa che qualcuno non è molto sveglio o sta agendo in modo sciocco.
¿Cómo pudiste creerle? ¡Ese hombre no tiene dos dedos de frente!
B1Come hai potuto credergli? Quell'uomo non è un fulmine di guerra!
Dejé las llaves dentro del coche otra vez. A veces pienso que no tengo dos dedos de frente.
B1Ho lasciato di nuovo le chiavi in macchina. A volte penso di non avere un briciolo di sale in zucca.
Hay que no tener dos dedos de frente para intentar cruzar el río con esa corriente.
B2Devi essere parecchio ottuso per provare ad attraversare il fiume con quella corrente.
Questa espressione deriva da una vecchia idea non scientifica secondo cui la dimensione della fronte di una persona fosse correlata alla sua intelligenza. Si pensava che una fronte più ampia o alta significasse un cervello più grande e più spazio per i pensieri. Qualcuno con una fronte larga solo due dita ('dos dedos de frente') sarebbe, secondo questa logica, considerato poco intelligente. Sebbene ora sappiamo che non è vero, l'immagine colorita è rimasta come un modo popolare per definire qualcuno sciocco.
Questo è un modo diretto e informale per definire qualcuno stupido. Poiché è un insulto, fai attenzione a come lo usi. Viene spesso detto per frustrazione riguardo alle azioni di qualcuno, o quando si parla di una persona che non è presente. Usarlo su sé stessi ('No tengo dos dedos de frente') è un modo comune per essere autoironici dopo aver commesso un errore stupido.
Questa frase è usata quasi esclusivamente nella sua forma negativa: 'NO tener dos dedos de frente'. Non diresti mai che qualcuno 'tiene dos dedos de frente' come complimento. L'intero significato è costruito attorno alla mancanza di intelligenza.
Errore: “Usare la frase per descrivere la fronte fisica reale di qualcuno.”
Correzione: Questo idioma non ha nulla a che fare con l'aspetto fisico di qualcuno. Viene usato solo per parlare della sua intelligenza o del suo buon senso. Per descrivere le caratteristiche fisiche di una persona si usa un vocabolario diverso e letterale.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e universalmente compreso in tutto il paese.
Molto comune e ampiamente compreso nella maggior parte dei paesi, inclusi Messico, Argentina, Colombia e Cile. È una parte standard della lingua.
Domanda 1 di 1
Se dici che il tuo amico 'no tiene dos dedos de frente' dopo che si è chiuso le chiavi in macchina, cosa intendi?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Sì, può essere piuttosto offensivo. Chiamare qualcuno poco intelligente è generalmente un insulto. Viene tipicamente usato quando si è frustrati o ci si lamenta di qualcuno con una terza persona. Puoi usarlo su te stesso in modo scherzoso e autoironico, ma evita di dirlo direttamente agli altri a meno che tu non li conosca molto bene e stiate scherzando.
