dar PEH-nah
Letteralmente, significa 'dare pietà' o 'dare dolore'.
In pratica, si usa per dire che si prova pena per qualcosa, o che si è timidi.
Me da pena ver a los perritos abandonados en la calle.
B1Mi fa pena vedere cuccioli abbandonati per strada.
A mi hermana le da pena hablar en público, se pone muy nerviosa.
B1Mia sorella è timida a parlare in pubblico, si agita molto.
El discurso del político fue terrible, de verdad daba pena ajena.
B2Il discorso del politico era terribile, era davvero imbarazzante (faceva pena).
La parola 'pena' deriva dal latino 'poena', che significava 'punizione' o 'sofferenza'. L'espressione 'dar pena' si è evoluta da questa idea. Quando qualcosa ti 'dà pena', ti sta letteralmente dando un sentimento di sofferenza o tristezza per conto di qualcuno o qualcosa. È un concetto molto diretto ed emotivo.
Questa frase funziona 'al contrario' rispetto all'italiano. La cosa che CAUSA il sentimento è il soggetto della frase. La persona che PROVA l'emozione è un complemento oggetto (me, te, gli/le, noi, vi, gli/le). Quindi, 'El cachorro me da pena' significa letteralmente 'Il cucciolo dà pena a me'.
'Dar pena' ha due usi principali: provare pietà per qualcuno ('Me da pena tu situación') e sentirsi timidi o imbarazzati ('Me da pena pedir ayuda'). Il contesto di solito è sufficiente per capire quale significato è inteso.
Una variazione molto comune è 'dar pena ajena', che significa 'provare imbarazzo per qualcun altro' (l'equivalente del nostro 'provare imbarazzo per conto terzi' o 'fare cringe per qualcun altro'). Si usa quando qualcun altro fa qualcosa di così imbarazzante che TU ti senti a disagio per lui/lei.
Errore: “Un errore comune è cercare di tradurre 'Provo pena' direttamente e dire 'Yo tengo pena por el perro'.”
Correzione: In spagnolo, il sentimento ti viene 'dato'. La struttura corretta è sempre 'Me da pena el perro' (Il cane dà pena a me). Ricorda: la cosa triste 'da pena'.
Estremamente comune per tutti i suoi significati: pietà, timidezza e imbarazzo per procura ('pena ajena').
Ampiamente usato e compreso. In alcuni paesi, 'dar lástima' potrebbe essere un sinonimo più comune per evocare pietà, mentre 'dar pena' è frequentemente usato per la timidezza. 'Pena ajena' è molto comune anche in paesi come Messico e Colombia.
Domanda 1 di 2
Se qualcuno dice 'Me da pena tu amigo, siempre está solo', cosa intende?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Sì, decisamente. Sebbene possa esprimere vera compassione ('Me da pena que hayas perdido tu trabajo' - Mi dispiace che tu abbia perso il lavoro), dire direttamente a qualcuno 'da pena' ('Ese hombre da pena') può essere un insulto forte, implicando che sia patetico o spregevole. Tono e contesto sono cruciali.
