el keh seh FWEH ah seh-VEE-yah per-DYOH soo SEE-yah
Letteralmente, la frase significa 'Chi è andato a Siviglia, ha perso la sua sedia'.
È un modo giocoso per dire 'chi dorme non piglia pesci' quando qualcuno prende il tuo posto.
Me levanté un momento a por agua y mi hermana se sentó en mi sitio. ¡El que se fue a Sevilla perdió su silla!
B1Mi sono alzato un attimo per prendere l'acqua e mia sorella si è seduta al mio posto. Chi si è mosso, ha perso la sedia!
Si dejas tu puesto en la fila, lo perderás. Ya sabes lo que dicen: el que se fue a Sevilla...
B2Se lasci il tuo posto in fila, lo perderai. Sai cosa dicono: chi dorme non piglia pesci...
Questa frase ha una storia vera affascinante! Risale al XV secolo e a una disputa tra un arcivescovo di Siviglia, Alonso de Fonseca, e suo nipote, anch'egli di nome Alonso de Fonseca. Lo zio doveva recarsi a Santiago de Compostela per risolvere alcuni problemi, quindi chiese al nipote di prendere temporaneamente la sua 'silla' (la sua sedia, o posizione) a Siviglia. Quando lo zio tornò, il nipote aveva amato così tanto il potere e la ricchezza di Siviglia che si rifiutò di restituire la posizione! Lo zio dovette coinvolgere il Papa e il Re per reclamare la sua 'sedia', e la storia si trasformò nel famoso detto che usiamo oggi.
Questo è un detto molto leggero e comune, specialmente tra bambini, familiari e amici. Usalo con un sorriso quando ti appropri di un buon posto che qualcuno ha appena lasciato.
C'è una risposta popolare e divertente per la persona che ha perso il posto: '...y el que volvió, la encontró' (...e chi è tornato, l'ha trovata). Trasforma lo scambio in un gioco scherzoso.
Errore: “Usare questa frase quando qualcuno ha perso qualcosa di significativo, come il lavoro o la casa.”
Correzione: Questo modo di dire è strettamente riservato a situazioni banali e di basso rischio, quasi sempre riguardanti una sedia letterale. Applicarlo a una perdita seria risulterebbe incredibilmente insensibile e derisorio.
Estremamente comune. È un 'refrán' (proverbio) classico che ogni spagnolo conosce fin dall'infanzia.
Ampiamente compreso in molti paesi, ma il suo uso è meno frequente che in Spagna. Altre espressioni locali per 'chi dorme non piglia pesci', come 'camarón que se duerme...', sono spesso più comuni.
Domanda 1 di 1
Ti alzi dal divano e il tuo amico si siede subito dicendo con un sorriso, 'El que se fue a Sevilla perdió su silla'. Qual è la risposta migliore?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Sebbene l'origine si riferisca a una 'silla' come posizione di potere (la cattedra di un arcivescovo), nell'uso moderno quotidiano si riferisce quasi sempre a una sedia fisica, un posto sul divano o un posto in fila. Viene usato sul momento per divertimento.
