eh-CHAR LEH-nyah al FWEH-go
Letteralmente, significa 'buttare legna sul fuoco'.
In pratica, significa peggiorare una situazione già brutta.
La discusión ya era intensa, pero su comentario sarcástico echó más leña al fuego.
B2La discussione era già accesa, ma il suo commento sarcastico ha messo altra benzina sul fuoco.
No hables de política en la cena familiar; solo vas a echar leña al fuego.
B2Non parlare di politica a cena di famiglia; non farai altro che peggiorare le cose.
En lugar de ayudar, el informe del gobierno echó leña al fuego de la protesta.
C1Invece di aiutare, il rapporto del governo ha scaldato gli animi della protesta.
L'origine di questo idioma è meravigliosamente semplice e visiva. Deriva dall'osservazione basilare e reale che se aggiungi più legna ('leña') a un fuoco ('fuego'), questo brucia più grande, più caldo e più intensamente. L'espressione prende questa verità fisica e la applica ai 'fuochi' metaforici come discussioni, conflitti o problemi. È un concetto antico, con frasi simili che compaiono negli scritti del poeta romano Orazio, a dimostrazione che le persone peggiorano le situazioni negative da migliaia di anni!
Usa questa frase quando una situazione negativa esiste già. Si tratta di aggravare un problema, non di crearne uno da zero. Pensala come trasformare un piccolo fuoco in un grande falò.
Funziona perfettamente come avvertimento ('¡No eches más leña al fuego!' — Non peggiorare la situazione!) o come modo per descrivere ciò che è successo ('Ella echó leña al fuego con su pregunta' — Ha peggiorato le cose con la sua domanda).
Errore: “Usare 'echar leña al fuego' per descrivere l'inizio di una lite.”
Correzione: Ricorda, il 'fuoco' deve essere già acceso. Se vuoi dire che qualcuno ha *iniziato* un problema, useresti una frase diversa, come 'cercare problemi' o 'provocare una discussione' (in italiano, 'gettare il seme del litigio' potrebbe essere un'alternativa per l'inizio).
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e universalmente compreso in tutti i contesti.
Universalmente compreso e molto comune in tutti i paesi di lingua spagnola.
Domanda 1 di 1
I tuoi amici sono in un piccolo disaccordo. Se 'echas leña al fuego', cosa succede?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Non necessariamente. Sebbene qualcuno possa deliberatamente 'echar leña al fuego' per creare problemi, è anche molto comune usarlo quando qualcuno peggiora una situazione per sbaglio, attraverso un commento avventato o un'azione goffa. Il risultato è lo stesso, anche se l'intenzione era diversa.
