keh-DAR-seh en BLAN-koh
Letteralmente, significa 'rimanere in bianco'.
Significa che la tua mente si è svuotata, specialmente sotto pressione.
Estaba dando mi discurso y de repente me quedé en blanco.
B1Stavo facendo il mio discorso e improvvisamente la mia mente è andata in bianco.
Cuando el profesor me preguntó, me puse tan nervioso que me quedé en blanco.
B2Quando l'insegnante me l'ha chiesto, mi sono agitato così tanto che ho avuto un vuoto di memoria.
¿Cómo se llamaba ese actor? ¡Ay, que me he quedado en blanco!
B1Com'era il nome di quell'attore? Oh, la mia mente è completamente vuota!
L'origine di questa espressione è molto visiva. Immagina che la tua mente sia come un foglio di carta. Quando è piena di idee e ricordi, ha delle scritte sopra. Ma quando dimentichi improvvisamente tutto, il foglio è vuoto, pulito, o 'en blanco' (in bianco). L'idioma dipinge l'immagine di una mente che è stata cancellata, lasciando solo uno spazio vuoto.
Questa espressione è perfetta per quel momento frustrante in cui non riesci improvvisamente a ricordare qualcosa che sai benissimo, specialmente quando sei nervoso o sotto pressione. Usala per esami, presentazioni, o anche solo per dimenticare il nome di qualcuno.
L'azione della tua mente che si svuota è un cambiamento di stato, quindi lo spagnolo usa il verbo 'quedarse'. Di' sempre 'me quedé en blanco' (sono rimasto in bianco), non 'estuve en blanco' (ero in bianco). In italiano, come in spagnolo, si usa un verbo riflessivo o di cambiamento di stato ('avere un vuoto', 'rimanere').
Errore: “Confondere 'quedarse en blanco' con 'ponerse blanco'.”
Correzione: 'Quedarse en blanco' è per quando la tua mente si svuota. 'Ponerse blanco' significa che la tua faccia diventa pallida per la paura o lo shock. Uno riguarda la memoria, l'altro l'incarnato.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e universalmente compreso in tutti i contesti.
Molto comune e ampiamente compreso in quasi tutti i paesi, dal Messico all'Argentina.
Domanda 1 di 1
Stai sostenendo un esame importante e non riesci a ricordare la risposta a una domanda che avevi studiato. Cosa è successo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
È neutra, il che è ottimo perché puoi usarla in quasi tutte le situazioni. Potresti dire a un amico 'Me quedé en blanco' o anche dirlo in un contesto professionale, come 'Disculpen, me quedé en blanco por un momento' ('Scusate, ho avuto un vuoto per un momento').
