sehr BWEH-nah HEN-teh
Letteralmente, si traduce con 'essere brava gente'.
Descrive qualcuno che è fondamentalmente gentile, onesto e disponibile: una persona genuinamente buona.
Puedes confiar en Ana, es muy buena gente.
A2Puoi fidarti di Ana, è una persona davvero buona.
Gracias por ayudarme con la mudanza. ¡Sois muy buena gente!
B1Grazie per avermi aiutato a traslocare. Siete davvero brave persone!
Lo que más me gusta de este pueblo es que los vecinos son buena gente.
B1Quello che mi piace di più di questa città è che i vicini sono brave persone.
Questa frase non ha una storia di origine storica complessa come molti modi di dire. Invece, la sua forza deriva dalla sua semplicità. Combina 'ser' (essere) con 'buena gente' (brava gente/persone) per descrivere il carattere essenziale di qualcuno. Usare 'gente' invece di 'persona' gli conferisce una sensazione più calda, più collettiva, da 'oro colato'. Non stai solo dicendo che sono un buon individuo; stai dicendo che appartengono alla categoria della 'brava gente'.
Questo è uno dei migliori complimenti che si possano fare a qualcuno in spagnolo. Va oltre il dire che sono 'simpático' (gentile) o 'amable' (cortese). Parla del loro carattere fondamentale, implicando che sono affidabili, onesti e degni di fiducia.
Anche se 'gente' significa 'persone', si usa 'es buena gente' per descrivere una singola persona. Se stai parlando di un gruppo di persone, diresti 'son buena gente'. La frase 'buena gente' in sé non cambia.
Errore: “Dire 'Él es bueno gente' per descrivere un uomo.”
Correzione: L'aggettivo 'buena' (buona) deve essere sempre femminile perché descrive il sostantivo 'gente', che è un sostantivo femminile. Non importa se stai parlando di un uomo o di una donna. È sempre 'es buena gente'.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune nella conversazione quotidiana. Un complimento molto standard e caloroso.
Universalmente compreso e ampiamente utilizzato in tutti i paesi dell'America Latina. È una parte fondamentale del vocabolario spagnolo.
Domanda 1 di 1
Se la tua amica dice 'Mi vecina es muy buena gente', cosa intende?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Sono molto simili, ma 'ser buena gente' suona spesso più caloroso, più informale e più profondo. 'Ser una buena persona' (essere una brava persona) è un po' più neutro o standard, mentre 'ser buena gente' ha un sapore più popolare, da 'oro colato'.
