es-TAR KOH-moh PETH en el AH-gwah
Letteralmente, significa 'essere come un pesce nell'acqua'.
In pratica, significa sentirsi completamente a proprio agio e nel proprio elemento.
Desde que empezó a trabajar como diseñadora gráfica, está como pez en el agua.
B1Da quando ha iniziato a lavorare come grafica, è nel suo elemento.
A Juan le encantan las fiestas. En cuanto llega, se pone a hablar con todo el mundo y está como pez en el agua.
B2A Juan piacciono le feste. Appena arriva, inizia a parlare con tutti e si sente subito a casa sua.
Questa espressione è una metafora diretta e vivida. L'ambiente naturale di un pesce è l'acqua, dove può muoversi liberamente, respirare e prosperare. Fuori dall'acqua, lotta e non può sopravvivere. Il paragone è semplice: quando una persona è 'come un pesce nell'acqua', si trova in una situazione o un ambiente perfettamente adatto alle sue capacità e alla sua personalità, permettendole di sentirsi naturale, a suo agio e di successo.
Usa questa frase per descrivere qualcuno che è perfettamente adatto a una situazione, un lavoro o un contesto sociale. Sottolinea un talento naturale o un livello di comfort.
Questa è un'espressione molto positiva. La usi per fare un complimento a qualcuno o per descrivere la tua sensazione di completo appagamento e competenza.
Errore: “Usare 'pescado' invece di 'pez'. Ad esempio, dire 'Estoy como pescado en el agua.'”
Correzione: Ricorda che 'pez' si riferisce a un pesce vivo (nell'acqua), mentre 'pescado' si riferisce a un pesce che è stato pescato ed è di solito cibo. Poiché l'espressione riguarda una creatura vivente nel suo habitat naturale, devi usare 'pez'.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Questa è un'espressione universale compresa e utilizzata in tutto il mondo ispanofono, dalla Spagna all'Argentina.
Domanda 1 di 1
Se qualcuno dice: 'Marta está como pez en el agua en su nuevo trabajo', cosa significa?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Assolutamente! È molto comune dire 'Estoy como pez en el agua' per esprimere che ti senti molto a tuo agio e felice in una particolare situazione.
È generalmente considerata neutra. Puoi usarla nelle conversazioni informali quotidiane con gli amici, ma è anche perfettamente accettabile in contesti più formali, come descrivere la performance di un collega al lavoro.
