Inklingo
← Dizionario

agua

acqua?il liquido
Anche:pioggia?when talking about precipitation,corpo d'acqua?like a lake or sea, usually in plural 'aguas'

AH-gwah

/ˈa.ɣwa/
SostantivofA1
neutralMexicoColombia
Un bicchiere perfettamente limpido riempito di acqua fresca e ferma, poggiato su una superficie semplice.

📝 In Azione

Necesito un vaso de agua, por favor.

A1

Ho bisogno di un bicchiere d'acqua, per favore.

El agua del mar está muy fría.

A1

L'acqua del mare è molto fredda.

Las aguas del río Amazonas son caudalosas.

B1

Le acque del fiume Rio delle Amazzoni sono imponenti.

Cayó mucha agua durante la noche.

B1

È caduta molta pioggia durante la notte.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • agua mineral – acqua minerale
  • agua con gas / agua sin gas – acqua frizzante / acqua naturale
  • agua del grifo – acqua del rubinetto
  • agua dulce / agua salada – acqua dolce / acqua salata

Modi di Dire & Espressioni

  • estar con el agua al cuello – Essere nei guai seri, essere sopraffatto.
  • aguar la fiesta – Rovinare il divertimento, fare il guastafeste.
  • como agua de mayo – Essere gradito, proprio ciò che serviva.
  • hacerse la boca agua – Far venire l'acquolina in bocca.

💡 Punti grammaticali

Il complicato 'el agua'

Anche se 'agua' è una parola femminile (diciamo 'agua fría', non 'frío'), si dice 'el agua' al singolare. Questa è solo una regola fonetica per evitare che le due 'a' di 'la agua' si scontrino. Al plurale, torna alla forma femminile normale: 'las aguas'.

❌ Errori Comuni

Usare 'la' invece di 'el'

Errore: “Quiero la agua, por favor.”

Correzione: Quiero el agua, por favor. Ricorda, per le parole femminili singolari che iniziano con un suono 'a' accentato (come Á-gua o Á-guila), usiamo 'el' per rendere la pronuncia più fluida. Ma tutti gli aggettivi che la descrivono rimangono femminili: 'el agua fría'.

⭐ Consigli d''uso

Il plurale 'Aguas'

Usare il plurale, 'las aguas', si riferisce spesso a grandi masse d'acqua non definite, come 'le acque dei Caraibi' ('las aguas del Caribe'). Può anche essere usato in senso figurato per indicare una 'situazione', come in 'calmar las aguas' (calmare le acque/la situazione).

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: agua

Domanda 1 di 1

Quale frase è grammaticalmente corretta?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

acuático(acquatico) - Aggettivo
paraguas(ombrello) - Sostantivo
desagüe(scarico) - Sostantivo
aguar(annacquare) - Verbo
aguacero(acquazzone) - Sostantivo

Domande Frequenti

Perché sento 'el agua' ma 'las aguas'? Pensavo che 'agua' fosse una parola femminile.

Hai ragione, 'agua' è femminile al 100%! Il passaggio a 'el' al singolare ('el agua') è puramente fonetico. Lo spagnolo evita di mettere 'la' subito prima di una parola femminile che inizia con una 'a' accentata. Semplicemente, scorre meglio. Questa regola si applica solo al singolare, quindi al plurale torna al femminile normale 'las aguas'.

Se vedo 'el', come faccio a sapere se una parola è maschile o femminile?

Ottima domanda! Per parole come 'agua' o 'águila' (aquila), devi guardare le parole che le descrivono. Diciamo 'el agua fría' (l'acqua fredda), non 'frío'. L'aggettivo ('fría') ti dice che il genere del sostantivo è femminile. La maggior parte dei sostantivi che terminano in '-a' sono femminili, e questa regola dell''el' è un'eccezione per un piccolo gruppo di essi.